外來(lái)詞的借入方式變化對(duì)比研究——新文化運(yùn)動(dòng)時(shí)期涌入的英語(yǔ)源外來(lái)詞.pdf

1、語(yǔ)言與文化是密不可分的。當(dāng)兩種不同的語(yǔ)言之間有接觸時(shí)，不可避免地會(huì)產(chǎn)生思想與觀(guān)念的相互影響。因此，作為思想與觀(guān)念載體的外來(lái)詞，也會(huì)進(jìn)入另一種文化，并在此文化中發(fā)展與變化。
　　 漢語(yǔ)發(fā)展的歷史上曾有過(guò)三次引進(jìn)與吸收外來(lái)詞的高潮，第一次發(fā)生在漢唐時(shí)期，主要為佛經(jīng)的翻譯與引進(jìn)；第二次高潮是從19世紀(jì)中葉到20世紀(jì)初的新文化運(yùn)動(dòng)；自從1978年中國(guó)實(shí)行改革開(kāi)放后，中國(guó)又掀起第三輪引進(jìn)外來(lái)詞的高潮。
　　 本論文集中討論了第二次

2、高潮后期，即1915年到1927年新文化運(yùn)動(dòng)期間引進(jìn)的英語(yǔ)外來(lái)詞。當(dāng)時(shí)由于中國(guó)的知識(shí)分子發(fā)起了新文化運(yùn)動(dòng)與白話(huà)文運(yùn)動(dòng)，西方的先進(jìn)思想與科學(xué)概念被引入中國(guó)，隨之而來(lái)的便是大量的英語(yǔ)外來(lái)詞，所有這些都給予中國(guó)文學(xué)界以巨大的沖擊，當(dāng)時(shí)甚至有學(xué)者稱(chēng)，不用外來(lái)詞，就無(wú)法創(chuàng)作出新作品。
　　 一般而言，這些英語(yǔ)外來(lái)詞是通過(guò)五種方式借入到漢語(yǔ)的：音譯，音譯加限定詞，意譯，音譯兼意譯，字母詞。然而，語(yǔ)言作為文化中最活躍的因素，總在不斷地變化，因