關(guān)于漢語(yǔ)方位詞“上”對(duì)應(yīng)的日語(yǔ)表達(dá).pdf

1、漢語(yǔ)和日語(yǔ)中都有許多表示方位的單詞。這些單詞在人們認(rèn)識(shí)空間及世界時(shí)是不可或缺的要素。而且，漢語(yǔ)和日語(yǔ)中都使用漢字。在表示空間關(guān)系時(shí)，存在很多像“上、下、前、后、左、右”等這樣的，寫法相同，意義也相類似的單詞。這些單詞對(duì)以漢語(yǔ)為母語(yǔ)的日語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，是一個(gè)學(xué)習(xí)上的難點(diǎn)。
　　 本論文從使用頻度很高的漢語(yǔ)方位詞“上”出發(fā)，考察了與漢語(yǔ)“X上”的“上”相對(duì)應(yīng)的日語(yǔ)表達(dá)。為了保證客觀性，利用《中日對(duì)譯語(yǔ)料庫(kù)》，以中國(guó)人喜愛(ài)的可稱為近代代

2、表作的《駱駝祥子》為數(shù)據(jù)庫(kù)，從中抽取例文。去掉不表示空間關(guān)系的例文，用Excel對(duì)剩下的例文進(jìn)行整理、研究的基礎(chǔ)上進(jìn)行了分類。然后對(duì)各種表達(dá)方式的頻度進(jìn)行了統(tǒng)計(jì)。
　　 統(tǒng)計(jì)結(jié)果是，與日語(yǔ)的名詞相對(duì)應(yīng)的句子只占總數(shù)的14.1％。反而是與助詞對(duì)應(yīng)的比率很高，占70.7％。沒(méi)有對(duì)應(yīng)的句子占到15.2％。
　　 研究完與漢語(yǔ)“X上”的“上”相對(duì)應(yīng)的日語(yǔ)表達(dá)及其頻度后，接著考察在什么情況下會(huì)與哪種同語(yǔ)表達(dá)相對(duì)應(yīng)，以及為什么與各種

3、表達(dá)相對(duì)應(yīng)都能夠成立呢。
　　 對(duì)漢語(yǔ)“x上”句子及其相對(duì)應(yīng)的日語(yǔ)表達(dá)進(jìn)行對(duì)照研究后，可以得出以下結(jié)論。
　　 日語(yǔ)表達(dá)中使用哪個(gè)名詞，跟參照物的形狀及方位詞“上”所表達(dá)的位置關(guān)系有關(guān)聯(lián)。而且使用不同語(yǔ)言的人們對(duì)空間的認(rèn)知不同，也有這方面的原因。
　　 與日語(yǔ)助詞相對(duì)應(yīng)的情況，助詞的選用與漢語(yǔ)“上”的意義和短語(yǔ)形式相關(guān)聯(lián)。
　　 沒(méi)有對(duì)應(yīng)單詞的情況下只限于“上”短語(yǔ)充當(dāng)句子的主語(yǔ)或修飾語(yǔ)的時(shí)候。與參照物X