漢語中日語借詞研究.pdf

1、一、內容介紹 1、日語借詞傳入史研究。分別論述了古漢語時期、19世紀至20世紀初的晚清民初時期、20世紀后期等三個時期日語借詞的傳入過程、渠道、方式、特點及意義，梳理、廓清了其不同歷史階段的發(fā)展情況。 2、日語借詞演變史研究。論文從日語借詞對漢語的滲透和影響、漢語對日語借詞的改造與同化兩個方面做了具體論述。 二、主要貢獻 1.對晚清民初時期日語借詞的傳入過程、歷史原因、作用作了詳細描述，并對知識引進與語言

2、引進、使用與流傳、吸收與規(guī)范的表現與關系作了較準確的評價。 2.對日語借詞向漢語的滲透方式與發(fā)揮的積極作用進行了細致的論述，從詞語、詞綴、詞義、語法、文字五個方面作了詳細闡述，其中對“進行態(tài)表示法”及“0+V型復合構詞法”的演變規(guī)律作了有新意的分析。 3.在漢語對日語借詞的改造與同化規(guī)律上，概括出語音改造的全盤漢化、語法改造的詞核化、外來引申義的本土化、字形改造的見字明義與簡體化等四條規(guī)律。特別是對語法改造的內容與特點，

3、總結出假名詞尾脫落、專表形容詞性的“的”“性”脫落、0+V式被V+0式替代、詞長變短、詞素更換等改造類型。 4.運用數據庫的計量方法，對研究對象進行了詞種、詞次、詞長、結構類型、分布領域、學科等方面的統(tǒng)計分析，運用定量與定性結合的方法，將定性分析立足于定量分析之上。 三、結論 日語借詞在中國社會發(fā)展中起過重要作用；日語借詞極大地促進了漢語詞匯的現代化發(fā)展；漢字在中日語言傳播與交融中發(fā)揮了重要作用；漢語對日語借詞有