基于等效原則的軍事科技英語翻譯研究_0

1、基于等效原則的軍事科技英語翻譯研究基于等效原則的軍事科技英語翻譯研究隨著世界軍事新變革，高科技在軍事領(lǐng)域的迅速發(fā)展與廣泛應(yīng)用，軍事科技英語翻譯由此成為軍事英語翻譯領(lǐng)域的關(guān)鍵環(huán)節(jié)。特別是近年來，海灣戰(zhàn)爭(zhēng)、科索沃戰(zhàn)爭(zhēng)和伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)等現(xiàn)代戰(zhàn)爭(zhēng)的爆發(fā)對(duì)軍事科技英語翻譯提出了更多、更迫切的需求。但是，目前學(xué)術(shù)界并未對(duì)這個(gè)跨越軍事、科技、翻譯三個(gè)領(lǐng)域的研究給予足夠的重視，軍事科技人員少有翻譯理論指導(dǎo)，翻譯學(xué)術(shù)研究者少涉足軍事領(lǐng)域等客觀現(xiàn)實(shí)制約了軍事科

2、技英語翻譯研究的發(fā)展。目前對(duì)軍事科技英語翻譯這個(gè)概念都尚未有權(quán)威性的界定，對(duì)其歷史發(fā)展的理解更是模糊不清，翻譯技巧更多地還是沿襲一般性的文學(xué)翻譯、科技翻譯技巧，并未體現(xiàn)軍事英語文獻(xiàn)的特征。有鑒于此，筆者對(duì)軍事科技英語翻譯這個(gè)概念進(jìn)行內(nèi)涵分析和界定，對(duì)其歷史性發(fā)展予以梳理，針對(duì)軍事科技文獻(xiàn)的功能目的與特征引入翻譯的等效原則，探索軍事科技英語翻譯的規(guī)律與技巧，希望能以此拋磚引玉，引起學(xué)界對(duì)該領(lǐng)域的關(guān)注。一、軍事科技英語翻譯概念的厘定軍事科技

3、英語翻譯是科學(xué)英語翻譯和軍事英語翻譯這兩個(gè)研究領(lǐng)域交叉與融合的產(chǎn)物，但對(duì)這一概念的界定，目前學(xué)術(shù)界尚未形成統(tǒng)一、權(quán)威的聲音，是故筆者在獻(xiàn)資料翻譯；（2）軍事涉外翻譯，即軍隊(duì)與外國(guó)敵軍或友軍交往接觸中的口譯和筆譯；（3）軍事情報(bào)翻譯，即對(duì)用各種公開的或秘密的手段獲取的外國(guó)軍事、政治、經(jīng)濟(jì)、科技等情報(bào)材料的翻譯；（4）軍工技術(shù)翻譯，即關(guān)于各種武器和裝備的研制、生產(chǎn)、使用、保養(yǎng)以及軍事工程等方面的文獻(xiàn)資料的翻譯（吳樹凡，1991：1314）；

4、這四類中，軍事科技英語翻譯大致等同于軍工技術(shù)翻譯的一部分。此后，翻譯界的泰斗方夢(mèng)之教授對(duì)此細(xì)化，將軍事英語翻譯分為軍事理論英語翻譯、軍事外交英語翻譯、軍事情報(bào)英語翻譯和軍事工業(yè)技術(shù)英語翻譯（方夢(mèng)之，1997：347348），其中，軍事工業(yè)技術(shù)英語翻譯大致涵蓋了本文所探討的軍事科技英語翻譯概念。軍隊(duì)語言學(xué)專家張輝教授則在長(zhǎng)期的軍隊(duì)英語教學(xué)過程中對(duì)軍事科技英語的內(nèi)涵予以思考總結(jié)，將其研究范圍縮小到美英國(guó)家軍事雜志上所刊登的介紹高科技在軍事領(lǐng)