淺析汽車英語翻譯的幾點(diǎn)原則

1、淺析汽車英語翻譯的幾點(diǎn)原則淺析汽車英語翻譯的幾點(diǎn)原則汽車專業(yè)英語的重要性：隨著汽車工業(yè)的迅速發(fā)展，大量進(jìn)口車進(jìn)入中國市場(chǎng)，加上汽車車型不斷增加，電子化程度不斷提高，新的結(jié)構(gòu)和裝置相繼涌現(xiàn)，絕大多數(shù)車的說明書、維修手冊(cè)，以及儀表板、繼電器、保險(xiǎn)絲、各類傳感器以及零部件的標(biāo)注都采用英文來表達(dá)。因而對(duì)汽車專業(yè)英語的學(xué)習(xí)日益重要。熟練地掌握汽車英語，對(duì)汽車快速、正確的維修能提供極大的便利。一、一般翻譯的原則：信、達(dá)、雅信：是說翻譯的準(zhǔn)確性，也就

2、是說忠實(shí)地傳達(dá)原文的意思和形式，忠實(shí)原文。這是翻譯最基本的要求；離開了忠實(shí)的原則，談?wù)摲g也就失去了基礎(chǔ)，翻譯活動(dòng)也就失去了意義。達(dá)：是說翻譯的通順、流暢性。也就是說能夠使用本土語言通暢地表達(dá)原文的主旨和思想。這也是翻譯的一般要求。雅：是說翻譯的藝術(shù)性。優(yōu)雅，美好，給人一種美文的感覺。當(dāng)然，科技類的專業(yè)英語以嚴(yán)謹(jǐn)為主旨，雖然并不和雅相抵觸，但是翻譯得太風(fēng)花雪月就沒必要了。二、直譯和意譯我們翻譯的時(shí)候最好有兩本詞典，一本是普通的，一本是汽

3、車專業(yè)的。如Time，日常英語翻譯成時(shí)間、次數(shù)，汽車英語里根據(jù)上下文，很多情況下都翻譯成正時(shí)。豐田的VVT、本田的VTEC，里面的T都是這個(gè)意思。再如Spring，有春天、泉水、彈簧的含義。在汽車英語中，多用的是彈簧這個(gè)譯法。四、同義詞的翻譯原則要注意詞匯的用法。比如，自動(dòng)變速器AT，原文有：AutomaticTransmissionAutomaticTransaxle兩個(gè)詞組，前者指的是后驅(qū)車中單純的自動(dòng)變速器，后者則指的是前驅(qū)車中，