銜接理論在科技英語漢譯中的應(yīng)用.pdf

1、銜接被看作是生成語篇的必要條件之一，是語篇的基礎(chǔ)，是使語篇語言簡練、信息突出、邏輯連貫的重要手段。銜接作為一種重要的手段，能夠確保語篇信息的完整性。因此，對(duì)銜接的翻譯就保持譯文信息的完整性而言，就顯得非常重要。不同類型的語篇在銜接方面有著不同的特點(diǎn)，譯文對(duì)銜接的處理方法自然也有所不同。 自韓禮德和哈桑夫婦于1976年出版了《英語的銜接》（Cohesion in English）-書，此書很快在語言學(xué)界和翻譯界引起很大反響，許多學(xué)

2、者開始對(duì)語篇的銜接理論進(jìn)行研究。近幾十年來，隨著語用學(xué)、話語分析、社會(huì)語言學(xué)、人類語言學(xué)等的發(fā)展，對(duì)語篇的研究越來越成為語言學(xué)研究的一個(gè)重點(diǎn)，語篇銜接理論也被應(yīng)用到許多領(lǐng)域和學(xué)科，比如對(duì)比語言學(xué)和翻譯理論和實(shí)踐中。在研究過程中，不少國內(nèi)外專家力圖確立銜接與連貫的關(guān)系及其在語篇生成中的地位。銜接逐步滲透到翻譯研究領(lǐng)域，極大地推動(dòng)了翻譯理論與實(shí)踐的發(fā)展。但是，這類研究都是以文學(xué)作品為語料而展開的，所得出的結(jié)論也未必適用于以簡潔精確為主要特征

3、的科技語篇。因此，本文試圖運(yùn)用韓禮德和哈桑的銜接理論，對(duì)英語科技語篇及其漢譯文本中例句的銜接手段進(jìn)行對(duì)比分析，重點(diǎn)探討其異同，從中歸納出銜接手段的翻譯技巧，力圖從不同的角度豐富翻譯理論與實(shí)踐。 全文由引言、三個(gè)章節(jié)和結(jié)論五個(gè)部分組成。引言部分簡要介紹了語篇中銜接理論的起源和發(fā)展情況以及對(duì)翻譯的啟示。第一章綜述了對(duì)于銜接的研究情況，以及在國內(nèi)外的研究現(xiàn)狀。第二章在韓禮德和哈森的銜接理論基礎(chǔ)上，對(duì)英漢科技語篇五種主要銜接手段進(jìn)行了對(duì)