英語文學作品的口吻及其在漢譯中再現(xiàn)

1、學校代碼：—102—00分類號：盟研究生學號；密級t④1063604021五東妊啼落太爹碩士學位論文ToneinEnglishLiteraryWorksandItsRepresentationinChineseTranslation英語文掌作品的口吻及其在漢譯中再現(xiàn)作者：肖明義指導教師：宋志平教授學科專業(yè)：英語語言文學研究方向：翻譯理論與實踐學位類型：高師碩士東北師范大學學位評定委員會2007年05月Thisthesisattempts

2、toinvestigatetheChinesetranslationoftonefromtheEnglishfiteraryworksThewriterinvestigatesthesignificanceoftoneinEnglishliteraryworks，thestatusquoofapproachingtoneintheprocessoftranslationRelatedtostyletonesuggeststheautho

3、rsattitudeangerironyandhumoLThereforeitisimportantforreaderstodevelopawarenessofthetoneinaparticularw眥tobeabletodescribeitsqualityandtoknowhowtoarousethe∞sp佃∞ofthereaderTocapturethetoneofaworkisdifficultbutisnotabsolutel

4、yunatlainableItisdifficultbeca蹴theauthor’Sattitudestowardshisch銣嘞a【鈕sageoftenimpliedTherefore，toneposesaspecialproblemintranslationfiomonelanguagetoanotherItisachallengetoappreciatethetoneoftheoriginalandthentotransmitit

5、indifferentcodesToneasapart0faestheticsinfiteraryworksmightbeoftenneglectedbytranslatorFewpeoplehavestudiedtonesfunctionsinEngUshliterarytranslationThefllnctioosoftoneinEnglishliteraryworksaremainlyasfollowing：Portraying

6、thecharactersinliteraryworks，affectingthedevelopmentoftheplotinliteraryworks，constitutingthewritingstyleoftheliteraryworksItissupposedthatthefollowingperspectivescanbetakentounderstandtone：atthelcxicallevelatthesyntactic

7、allevelatthetextuallevelThewriterconsidersthatintheprocessoftranslatingtonemightberepresentedbythefollowingways：dictionaddingChineseallxiliarywordsoftone，translatingEnglishmodalwordsaccordingtodifferentcontextleavingEngl

8、ishmodalwordsuntranslatedvaryingsentencetypeandSOonFinallythewritercomestoaconclusionthatintheprOce鸚oftranslatingthefunctionsoftoneshouldnotbeignoredTranslatingtoneappropriatelymakesthetranslationmolevividandrepresentsth