功能對(duì)等理論在經(jīng)貿(mào)類文本漢譯中的應(yīng)用.pdf

1、本實(shí)踐報(bào)告以筆者翻譯的某期《亞洲開(kāi)發(fā)銀行工作報(bào)告》文本節(jié)選漢譯為研究對(duì)象，試圖對(duì)翻譯過(guò)程中出現(xiàn)的問(wèn)題、解決方案、譯后效果以及譯后總結(jié)進(jìn)行論述。美國(guó)語(yǔ)言學(xué)家EugeneANida曾提出著名的“功能對(duì)等”理論，簡(jiǎn)單地說(shuō)，即翻譯時(shí)不求文字表面的死板對(duì)應(yīng)，而要在兩種語(yǔ)言間達(dá)成功能上的對(duì)等。作者試探性的提出把Nida的“功能對(duì)等”理論運(yùn)用到經(jīng)貿(mào)翻譯中。本實(shí)踐報(bào)告分析了“功能對(duì)等”理論應(yīng)用在經(jīng)貿(mào)翻譯中的可能性和必要性，從而為經(jīng)貿(mào)類文本翻譯的發(fā)展提供

2、新的視角。同時(shí)，本報(bào)告能夠深化讀者對(duì)功能對(duì)等理論的認(rèn)識(shí)，以便更好地指導(dǎo)經(jīng)貿(mào)類文本的翻譯。
　　 本報(bào)告由翻譯任務(wù)描述、翻譯過(guò)程描述、翻譯案例分析和翻譯實(shí)踐總結(jié)組成。任務(wù)描述部分闡述了任務(wù)背景及要求和任務(wù)性質(zhì)。翻譯過(guò)程指出了整個(gè)翻譯任務(wù)所展開(kāi)的各個(gè)環(huán)節(jié)。翻譯案例分析為本文的主要部分。這一部分列出翻譯過(guò)程中出現(xiàn)的幾類問(wèn)題，并以功能對(duì)等為指導(dǎo)對(duì)其中一些問(wèn)題進(jìn)行分析并最終找出解決方案。實(shí)踐總結(jié)再次闡明了功能對(duì)等理論在經(jīng)貿(mào)類文本翻譯中的重