科普文本漢譯中的功能對等理論——以《哥德爾、艾舍爾、巴赫：集異壁之大成》為例.pdf

1、當(dāng)今社會(huì)，科技的迅猛發(fā)展為發(fā)達(dá)工業(yè)化國家的經(jīng)濟(jì)繁榮做出了貢獻(xiàn)?？萍嫉倪M(jìn)步大力推動(dòng)了社會(huì)生產(chǎn)力和人類社會(huì)的發(fā)展?？破瘴谋灸軌?yàn)榇蟊妭鞑ブR，促進(jìn)社會(huì)主義的精神文明與物質(zhì)文明。然而，我國現(xiàn)階段的科普翻譯研究工作開展得尚不充分，國家對科普文本翻譯的重視程度也遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。為此，該領(lǐng)域的研究應(yīng)盡快提上議事日程。
　　本翻譯報(bào)告是基于科普文本的翻譯實(shí)踐寫成的，對于科普文本的翻譯具有一定的指導(dǎo)意義。該翻譯項(xiàng)目所選的文本來自《哥德爾、艾舍爾、巴赫：

2、集異璧之大成》一書，為美國杰出作家學(xué)者道格拉斯·理查·郝夫斯臺特所著。此書涉及了廣泛的學(xué)科，包括數(shù)學(xué)邏輯、人工智能、語言學(xué)、生物遺傳、音樂、繪畫和禪宗。這部科普著作構(gòu)思精巧、含義深刻、富于哲學(xué)韻味，獲得了普利策文學(xué)獎(jiǎng)。
　　本報(bào)告主要從以下這幾個(gè)方面和角度來探討。首先，該報(bào)告概述了本翻譯項(xiàng)目的基本情況，介紹了《哥德爾、艾舍爾、巴赫：集異璧之大成》一書。隨后，又概述了選譯部分的主要內(nèi)容，并分析了科普文本的寫作特點(diǎn)?？破瘴谋揪哂锌茖W(xué)性

3、、文學(xué)性、通俗性和趣味性的特點(diǎn)，筆者針對每個(gè)特點(diǎn)都做出了詳盡解釋。譯者在進(jìn)行科普翻譯時(shí)，需要把科技翻譯與文學(xué)翻譯的方法結(jié)合在一起，既要體現(xiàn)出科技內(nèi)容的準(zhǔn)確性與嚴(yán)密性，又要為大眾所喜聞樂見，只有這樣才能達(dá)到科學(xué)普及的作用。
　　“功能對等”是奈達(dá)翻譯理論的核心。“功能對等”指的是翻譯時(shí)在兩種語言間達(dá)成功能上的對等，而不是追求文字表面的死板對應(yīng)。奈達(dá)的功能對等理論密切關(guān)注譯入語讀者的反應(yīng)。該理論可以用來指導(dǎo)科普英語的翻譯工作。這是因?yàn)?/p>