對中航空母艦新聞報道的批評話語分析.pdf

1、自20世紀70年代誕生以來，批評話語分析已經(jīng)取得了令人矚目的成就(辛斌，2008)。批評話語分析特別關注兩個非文學領域:一是大眾語篇和官方話語，二是個人話語。前者源自官方，通常可以直接塑造社會意識，普通百姓被動接受;后者來自個人，人們通常習以為常，從而忽略其中意識形態(tài)(辛斌，2002)。批評語言學家著重研究隱藏在語篇中那些不易察覺的意識形態(tài)。他們雖有將新聞語篇作為批評分析語料，但大多局限于政治新聞和社會新聞。對于軍事新聞特別是有關航空母

2、艦的報道研究甚少。
　　本文以韓禮德的系統(tǒng)功能語法為主要理論框架，以《中國日報》，《紐約時報》和《BBC》三家媒體對于2012年9月25日中國首艘航空母艦“遼寧”號正式交接入列這同一事件的三篇報道為語料，運用及物性，情態(tài)和詞匯選擇為分析工具進行了對比分析。探討了三家媒體在語言特點上的不同之處，并進一步揭示了隱藏在語言背后的意識形態(tài)。
　　語言不是一種中立的媒介，它是一種社會實踐，是一種表達意識形態(tài)的手段。本文語料分析的結果顯

3、示對于中國首艘航空母艦“遼寧”號正式交接入列這同一事件的報道，《中國日報》，《紐約時報》和《BBC》三家媒體在立場上存在著明顯的差異。《中國日報》主要圍繞首艘航空母艦的重大意義及其未來發(fā)展和其防御作用進行報道，其態(tài)度是積極的;而《紐約時報》和《BBC》明顯對中國航空母艦存在偏見和歧視，其態(tài)度是消極的。因而《中國日報》在“動作者”，“說話者”和“載體”的選擇方面主要集中在中國、中國航母、中國高層領導和中國專家;《紐約時報》和《BBC》的選

4、擇包括日本、越南和外國專家，從而引入一些帶有明顯偏見的因素?！吨袊請蟆吩趫蟮肋^程中選用了具有褒義的詞匯，而《紐約時報》和《BBC》則大量運用了具有貶義的詞匯。另外兩者都暗示對中國軍事力量的發(fā)展壯大表示擔憂。因此中國應快速發(fā)展航空母艦的高端技術，同時在國際上廣泛宣傳其航空母艦防御的目的，從而減少不必要的誤解。
　　本文的研究價值在于其擴展了批判話語分析在軍事新聞的運用。前人的研究主要集中在政治新聞和社會新聞，對于看似中立的軍事新聞