美國(guó)移民改革期間相關(guān)移民問(wèn)題新聞報(bào)道的批評(píng)話語(yǔ)分析.pdf

1、批評(píng)話語(yǔ)分析早期被稱(chēng)為批評(píng)語(yǔ)言學(xué)，由英國(guó)語(yǔ)言學(xué)家Fowler于1979年在LanguageandControl-書(shū)中提出。其關(guān)注對(duì)象為語(yǔ)篇分析。語(yǔ)篇分析的路子有兩種：批評(píng)性語(yǔ)篇分析和非批評(píng)性語(yǔ)篇分析。非批評(píng)性語(yǔ)篇分析關(guān)注的是語(yǔ)篇中語(yǔ)言層面的東西，諸如句子的銜接，連貫，話輪轉(zhuǎn)換等，不涉及社會(huì)學(xué)層面的概念。而批評(píng)話語(yǔ)分析(CDA)，作為一種語(yǔ)篇分析方法，不僅僅在語(yǔ)言層面關(guān)注語(yǔ)篇，而是將語(yǔ)篇中的話語(yǔ)看作一種社會(huì)實(shí)踐。旨在通過(guò)語(yǔ)言分析來(lái)展示語(yǔ)言

2、與社會(huì)的關(guān)系，尤其是語(yǔ)言和意識(shí)形態(tài)的關(guān)系。其理論基礎(chǔ)為韓禮德的系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)。其目的是通過(guò)語(yǔ)言分析揭示潛藏在語(yǔ)言中的意識(shí)形態(tài)，使得人們對(duì)此加以審視。在這里，需要明確的是：批評(píng)意為“評(píng)價(jià)”，“評(píng)論”；而意識(shí)形態(tài)是指人們對(duì)待事物所持的總的觀點(diǎn)和看法。 批評(píng)話語(yǔ)分析所關(guān)注的語(yǔ)篇多為非文學(xué)類(lèi)語(yǔ)篇(辛彬，2002)。新聞報(bào)道，作為非文學(xué)類(lèi)語(yǔ)篇的一種，常常被當(dāng)作批評(píng)話語(yǔ)分析的語(yǔ)篇來(lái)源。通過(guò)語(yǔ)言分析，揭示報(bào)道背后所蘊(yùn)含的意識(shí)形態(tài)。 本

3、文以美國(guó)綜合移民改革期間十家媒體的十二篇移民報(bào)道為素材，從批評(píng)話語(yǔ)分析的角度，嘗試總結(jié)報(bào)道中所存在的共同的語(yǔ)言特征，并聯(lián)系美國(guó)移民改革的背景，對(duì)其的成因加以分析。本文以費(fèi)克勞夫的三維話語(yǔ)分析為框架，以韓禮德的系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)為分析工具進(jìn)行實(shí)例分析。分析發(fā)現(xiàn)：美國(guó)媒體在布什政府綜合移民改革其間對(duì)移民的態(tài)度是復(fù)雜的：一方面，移民改革勢(shì)在必行是媒體共識(shí)；另一方面，大多數(shù)媒體在移民報(bào)道中過(guò)于強(qiáng)調(diào)“非法移民”這一身份，而對(duì)移民(合法及非法)所作的貢