基于短語的統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯中的調(diào)序問題研究.pdf

1、機(jī)器翻譯是利用計(jì)算機(jī)系統(tǒng)在自然語言之間進(jìn)行自動(dòng)轉(zhuǎn)換的過程，是信息時(shí)代跨語言交流的一項(xiàng)重要工具。多年來，機(jī)器翻譯領(lǐng)域的研究取得了長(zhǎng)足發(fā)展，但機(jī)器翻譯系統(tǒng)的譯文在很多應(yīng)用場(chǎng)合依舊遠(yuǎn)未達(dá)到令人滿意的水平，原因之一是統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯技術(shù)中存在一系列尚待有效解決的困難問題，如何更好地解決這些問題對(duì)機(jī)器翻譯的研究有著深刻的影響。本文針對(duì)機(jī)器翻譯中的一項(xiàng)重要的困難問題，即調(diào)序問題進(jìn)行深入研究。調(diào)序問題來源于自然語言之間的語序和句法間的差異，選擇正確詞序的

2、能力對(duì)機(jī)器翻譯系統(tǒng)的譯文質(zhì)量有著顯著影響。
　　本文從預(yù)調(diào)序的角度入手，對(duì)調(diào)序問題及相關(guān)的語言現(xiàn)象進(jìn)行分析，并結(jié)合機(jī)器翻譯系統(tǒng)的原理和特性，在總結(jié)國內(nèi)外現(xiàn)有的預(yù)調(diào)序方面的研究成果的基礎(chǔ)上，提出了兩種用于基于短語的機(jī)器翻譯系統(tǒng)的預(yù)調(diào)序方法。本文首先提出一種基于詞對(duì)齊的調(diào)序方法，該方法使用詞對(duì)齊信息抽取調(diào)序所需的結(jié)構(gòu)化數(shù)據(jù)，并用于訓(xùn)練調(diào)序模型，因此不依賴于源語言句法分析器，可應(yīng)用于資源匱乏的語言。之后，本文結(jié)合具體語言對(duì)的特點(diǎn)以及語言