王際真中國現(xiàn)代小說譯者文體研究一項語料庫輔助的研究

1、 太原理工大學(xué)碩士學(xué)位論文a n d s o l a r t e r m s ．T h e s t u d y i s c o n d u c t e d i nad a t a —d r i v e na p p r o a c hw i t hn oc o n c r e t eh y p o t h e s e sp u t f o r w a r d b e f o r e d a t a c o l l e c t i o

2、n ．I t m a k e s ac o m b i n a t i o no fq u a n t i t a t i v e a n dq u a l i t a t i v er e s e a r c h m e t h o d s ．C o r p u s - a s s i s t e dm e t h o d sa r eu s e di nt h e f i r s ts t a g eS O a st oi n v

3、e s t i g a t et h es t y l i s t i c p a t t e m se m p i r i c a l l y ．Q u a l i t a t i v em e t h o d s a r em a i n l yt h ei n t e r p r e t a t i o n s o ft h e d a t ac o l l e c t e d a n dt h ed i s c u s s i

4、o n s o f t h ec a u s e s b e h i n dt h et r a n s l a t i o n ．T h e e m p i r i c a li n v e s t i g a t i o ni s c o n d u c t e d b yW o r d S m i t h T o o l s5 ．0 a n d P a r a C o n cd e m o b a s e d o n t h e

5、s e l f - c o m p i l e d W a n g ’S t r a n s l a t i o n a l c o r p u s W T Ca n d t h eC h i n e s e ·E n g l i s h p a r a l l e l c o r p u s W P C a n dt h e r e f e r e n c e c o r p o r a o ft h e f i c t i

6、 o ns u b —c o r p u so f t h e T E C a n d t h e f i c t i o ns u b - c o r p u s o f t h e B r o w n C o r p u s ．T h eq u a n t i t a t i v ei n v e s t i g a t i o nw i t h t h eq u a l i t a t i v e a n a l y s i s

7、g e t s W a n g ’Ss t y l e ：s i m p l e d i c t i o n a n ds y n t a x ，a n d a d o p t i o n o fc o n s e r v a t i o n s t r a t e g y i n t r a n s f e r r i n gc u l t u r e - s p e c i f i ci t e m sw i t ha f e w

8、s u b s t i t u t i o np r o c e d u r e s ．T h ec a u s e sb e h i n dt h es t y l ea r e i n t e r p r e t e df r o ms o c i o ·p o l i t i c a l ，i d e o l o g i c a l a n d p o e t o l o g i c a l p e r s p e c

9、t i v e s ．W i t hh i s r e a d e r —o r i e n t e d t r a n s l a t i o n p h i l o s o p h y a s t h e p r e m i s e ，W a n g t o o k t h es o c i o - c u l t u r a l ，i d e o l o g i c a l a n dp o e t o l o g i c a l

10、 f a c t o r s i n t o f u l l c o n s i d e r a t i o n ．L i t t l ei n t e r a c t i o no fb o t h c u l t u r e s ，d i f f e r e n t i d e o l o g i e s ，a n d t h e u n b a l a n c e dp o e t o l o g i c a lS t a t u

11、 so f b o t hl i t e r a t u r e s t o g e t h e rd e t e r m i n e dW a n g ’Ss 夠l ei nh i ss t y l e i nt r a n s l a t i o n s ．K E YW O R D S ：t r a n s l a t o r s t y l e ，W a n g C h i ．c h e n ，c o r p u s ，l i n