基于語(yǔ)料庫(kù)的劉宇昆譯者風(fēng)格研究.pdf

1、近年來(lái)，語(yǔ)料庫(kù)翻譯學(xué)發(fā)展迅速，為譯者風(fēng)格的研究提供了新的研究范式，譯者風(fēng)格的研究已由傳統(tǒng)的定性研究轉(zhuǎn)向定量研究?；谡Z(yǔ)料庫(kù)的譯者風(fēng)格研究以真實(shí)的語(yǔ)料為研究對(duì)象，以統(tǒng)計(jì)學(xué)為手段，客觀揭示翻譯現(xiàn)象。本文采用語(yǔ)料庫(kù)翻譯學(xué)的指導(dǎo)思想和方法，自建譯者劉宇昆翻譯語(yǔ)料庫(kù)，通過(guò)統(tǒng)計(jì)學(xué)及定性與定量結(jié)合的方法，研究譯者劉宇昆的譯者風(fēng)格。
　　本研究結(jié)果揭示了劉宇昆的譯者風(fēng)格:詞匯層面，劉宇昆使用較長(zhǎng)的詞長(zhǎng)來(lái)表達(dá)具體含義，較大的標(biāo)準(zhǔn)類(lèi)形比體現(xiàn)其詞匯的豐

2、富多變。同時(shí)，通過(guò)具體分析劉宇昆翻譯語(yǔ)料庫(kù)的高頻代詞、名詞、動(dòng)詞、形容詞、副詞及連詞，結(jié)果顯示劉宇昆語(yǔ)言使用靈活流暢，傾向于保留中國(guó)文化負(fù)載詞的陌生感，偏好使用連詞性副詞及直接報(bào)道結(jié)構(gòu)。句子層面，劉宇昆使用的句子多為短句和中長(zhǎng)句，可減少讀者閱讀時(shí)的語(yǔ)言挑戰(zhàn)，句子結(jié)構(gòu)中好使用破折號(hào)，以體現(xiàn)句子之間的邏輯關(guān)系。語(yǔ)篇層面，具有連接功能的第二人稱代詞使用頻率較高，表現(xiàn)其偏向使用第二人稱描述視角，一個(gè)較主觀性的描述視角。
　　最后，本文通過(guò)

3、譯者的文化背景，譯者的翻譯思想，以及翻譯規(guī)范三個(gè)方面，對(duì)劉宇昆譯者風(fēng)格的形成進(jìn)行解釋。首先，劉宇昆的精英教育背景以及對(duì)中西文化的深刻理解，形成了靈活、優(yōu)美、豐富的語(yǔ)言風(fēng)格。其次，劉宇昆秉持的翻譯思想致使其偏好使用主觀敘事角度。最后，劉宇昆更傾向于源文文化，其翻譯動(dòng)機(jī)是展現(xiàn)中國(guó)的文化和社會(huì)。
　　在語(yǔ)料庫(kù)翻譯學(xué)的思想及方法的指導(dǎo)下，本文探索了劉宇昆的譯者風(fēng)格，并解釋了其譯者風(fēng)格形成的原因，為科幻作品英譯提供新的研究視角和方法，同時(shí)為