基于語料庫的《生活的藝術(shù)》兩個(gè)中譯本的譯者風(fēng)格研究_6392.pdf

1、《生活的藝術(shù)》是林語堂先生旅居美國后從事創(chuàng)作的第一部書。該書在1937年出版于美國，曾蟬聯(lián)美國暢銷書排行榜榜首達(dá)52周，此后再版四十多次，已被翻譯成十多種文字在全球出版發(fā)行。林語堂先生創(chuàng)作《生活的藝術(shù)》最重要的初衷和目的是為了向西方國家讀者展示中國古代先賢們充滿智慧的生活哲學(xué)，為西方國家的人民更好地了解中國文化和中國人民打開了一扇窗。多年來國內(nèi)外的學(xué)者對(duì)《生活的藝術(shù)》進(jìn)行了很多不同方面的研究，研究的重點(diǎn)大多放在異質(zhì)文化傳播的策略與選擇，

2、跨文化語境下文學(xué)創(chuàng)作的敘事策略上。但針對(duì)譯者風(fēng)格的研究很少，特別是基于語料庫的譯者風(fēng)格研究。
　　而在翻譯研究方面，基于語料庫的翻譯研究可以為實(shí)現(xiàn)翻譯描寫性、漢英結(jié)構(gòu)對(duì)照翻譯及譯者風(fēng)格研究提供大量客觀科學(xué)的數(shù)據(jù)，彌補(bǔ)了傳統(tǒng)定性研究缺乏客觀數(shù)據(jù)的不足，具有巨大的實(shí)踐實(shí)用價(jià)值。
　　本文基于林語堂先生的英文長篇散文The Importance of Living黃嘉德和越裔的兩個(gè)漢譯本，借助語料庫檢索軟件WordSmith5.0

3、，BFSU_PowerConc_1.0和AntConc3.4.3從詞匯、句法和語篇三個(gè)方面對(duì)其進(jìn)行文體特征的對(duì)比分析。
　　通過分析比較所得數(shù)據(jù)，作者發(fā)現(xiàn)在詞匯層面上，越裔譯本的標(biāo)準(zhǔn)型符較高，詞匯密度較高，詞匯選擇變化更豐富，詞匯呈現(xiàn)出多樣化的特點(diǎn)。而黃嘉德先生的版本在句法層面更傾向于使用長句，平均句長更長，使用更多的嘆詞和語氣詞，更符合漢語語氣表達(dá)習(xí)慣。語篇層面的分析結(jié)果表明，越裔先生的譯本傾向于使用連詞作為銜接詞，而黃嘉德先生