文化身份的建構(gòu)：林譯浮生六記譯者主體性探究

1、編 號(hào)： 碩士學(xué)位論文 碩士學(xué)位論文 題 目： Constructing Cultural Identity: Exploration of Translator’s Subjectivity in Lin Yutang’s Version of Six Chapters of a Floating Life 文化身份的建構(gòu)：林譯《浮生六記》譯者主體性探究 培 養(yǎng) 單 位： 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 專 業(yè) 名 稱： 外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及

2、應(yīng)用語(yǔ)言學(xué) 指 導(dǎo) 教 師： 史國(guó)強(qiáng) 研 究 生： 李 丹 完 成 時(shí) 間： 2014 年 5 月 30 日 沈陽(yáng)師范大學(xué)研究生處制 類 別 全日制研究生 √ 教育碩士 同等學(xué)力 i Acknowledgments I am deeply indebted to a number of people. It is their encouragement and comfort that makes me d

3、evote myself to the creation of this thesis. Without their help, my thesis would not have been successfully completed. I would like to express my thanks, appreciation, and gratitude to all of them. First and foremost, I

4、would like to extend my heartfelt gratitude and deepest appreciation especially to my supervisor Professor Shi Guoqiang. During my thesis creation, he provides me a lot of academic assistance. Without his constructive su

5、ggestions, patient instructions and elaborating corrections, my thesis would not have been perfectly finished. In addition, my sincere thanks also go to all the teachers who teach me in the years of both my undergraduate

6、 and postgraduate studies. Their vivid lectures and academic instructions help cultivate my well-rounded abilities in professional English learning. Moreover, through their inspiration, I have gained a more profound unde

7、rstanding about translation. Apart from that, I would like to express my special thanks to my family and my friends. Their strong support, warm encouragement and spiritual comfort have been my biggest motivation all the