從人格心理學(xué)角度論譯者主體性——林譯《浮生六記》個(gè)案分析.pdf

1、隨著翻譯理論研究的發(fā)展和人文主義的復(fù)蘇，近年來(lái)翻譯界掀起了譯者主體性研究的熱潮。譯者的重要地位不再被忽視。國(guó)內(nèi)外學(xué)者紛紛從不同視角諸如多元系統(tǒng)理論、操縱學(xué)派、闡釋學(xué)、解構(gòu)主義、女性主義、后殖民主義等論述譯者主體性存在的客觀性及相關(guān)原則?？梢?jiàn)，有關(guān)譯者主體性的研究已經(jīng)取得豐碩成果。但是在涉及文學(xué)翻譯活動(dòng)的主體時(shí)，譯者心理問(wèn)題和人格問(wèn)題，尤其是譯者的人格傾向性和人格特征等因素仍缺乏系統(tǒng)的研究，即使涉及心理因素的譯者主體性研究也僅限于需要--

2、動(dòng)機(jī)，情緒--情感，知覺(jué)--無(wú)意識(shí)等因素，而這些僅僅屬于人格--主體中的子系統(tǒng)。 本文嘗試從人格心理學(xué)角度研究譯者主體性，探討譯者主體性對(duì)翻譯產(chǎn)生影響的人格原因及人格心理因素對(duì)譯者主體性的具體作用，進(jìn)而從高級(jí)心理活動(dòng)層面上揭示譯者發(fā)揮主體性的內(nèi)部機(jī)制。 首先本文闡述了主體與主體性的內(nèi)涵，并嘗試在人格心理學(xué)視角下給譯者主體性下定義，同時(shí)回顧了譯者主體性由隱身到可見(jiàn)的歷史變遷以及不同視角下的譯者主體性的相關(guān)論述。接著文章通過(guò)

3、分析人格理論及譯者主體性與人格的密切關(guān)系，證明人格心理學(xué)可以應(yīng)用于譯者主體性的研究，并進(jìn)一步揭示譯者主體性存在的客觀必然性以及人格因素對(duì)譯者主體性的具體作用和影響。林語(yǔ)堂譯著《浮生六記》個(gè)案分析部分，討論了林語(yǔ)堂的文化人格對(duì)其文本選擇的影響，其需要、動(dòng)機(jī)與跨文化能力對(duì)翻譯策略與翻譯方法選擇的制約，及其氣質(zhì)、性格對(duì)翻譯風(fēng)格形成的作用。最后作者指出作為行為和心理活動(dòng)的組織者，人格的存在決定了譯者主體性存在的客觀性。影響譯者主體性的人格因素主