德語戲劇陰謀與愛情中譯本的比較分析——以楊武能、章鵬高的譯本為例

1、上海交通大學(xué)碩士學(xué)位論文 1Kapitel 1 Einleitung Das ?erste deutsche politische Tendenzdrama“1, das ist die hohe Einschätzung Ferdinand Engels für Schillers Trauerspiel ?Kabale und Liebe“,

2、 das 1784 entstand und als sein bedeutendstes Werk zur Geniezeit Sturm und Drang gilt. Mit diesem bürgerlichen Drama tritt die deutsche Dramatik in eine neue Epoche ein, wo die Schriftsteller und Dramatiker versuche

3、n, den einheimischen Lesern und Zuschauern die Probleme der deutschen Gesellschaft in einem deutschen Handlungsort darzubieten. In ?Kabale und Liebe“ geht es um die Tragödie der Liebe zwischen Ferdinand von Walter u

4、nd Luise Miller, die zu unterschiedlichen gesellschaftlichen Ebenen gehören. Ein solcher Unterschied war damals aber unüberwindbar, deshalb war ihre Heirat von Anfang an von beiden Familien abgelehnt. Trotzdem

5、rebelliert Ferdinand gegen den üblen Plan seines Vaters, Lady Milford, die Favoritin des Fürsten zu heiraten. Um ihn von seinem Entschluss anzubringen, wird eine Intrige von seinem Vater, dem Prädisenten u

6、nd dem Sekretär Wurm initiiert, die aber gegen alle Erwartungen zum tragischen Ende führt, dass Ferdinand sich und Luise vergiftet. Dieses Trauerspiel richtete sich hauptsächlich gegen die absolutistische

7、Herrschaft, die schrankenlose fürstliche Machtpolitik sowie die erstarrten sozialen Konventionen der damaligen deutschen Gesellschaft. Es wird in Deutschland sowie in China gut akzeptiert und immer wieder auf die B&

8、#252;hne gebracht. Ins Chinesische ist es von vielen Übersetzern übertragen worden. Dazu haben Yang Wuneng und Zhang Penggao einen besonders wertvollen Beitrag geleistet. Ihre Übersetzungen haben jeweilige

9、 Vorteile und Nachteile, und in mancher Hinsicht können sie zum Vergleich herangezogen werden. Die literarische Gattung ?Dramatik“ unterscheidet sich von anderen, und die deutschen 1 George Steiner: Um die Muse aufz

10、umuntern. Das Klassische hat seine Glaubwürdigkeit verspielt. Warum es im Jahr 2055 trotzdem eine Schiller?Feier geben sollte. Hamburg: Die Zeit – Feuilleton, 18/2005 上海交通大學(xué)碩士學(xué)位論文

11、 3Kapitel 2 Übersetzungstheorien und –methoden Übersetzungstheorien und –methoden spielen eine sehr wichtige Rolle bei der Übersetzungstätigkeit. Ob im Westen oder Osten, haben sie viele Leute seit l

12、angem intensiv geforscht und dazu Beiträge geleistet. Die Übersetzungstheorien leiten die Übersetzer zur zweckmäßigen Übersetzung, und mit den angemessenen Methoden kann die Übersetzung

13、 auf ein höheres Nivea gebracht werden. Bei der Übersetzung von Schillers ?Kabale und Liebe“ wurden die beiden Übersetzer auch von Übersetzungstheorien beeinflusst und unterschiedliche Ü

14、bersetzungsmethoden verwendet. Folgendermaßen werden das funktionale Übersetzen, Äquivalenz, Adaptation sowie Alienation kurz und bündig vorgestellt, die beim analysierenden Vergleich der beiden Ü

15、;bersetzungen Bedeutung haben. 2.1 Funktionales Übersetzen Die funktionale Übersetzungstheorie griff in den sechziger und siebziger Jahren des 20. Jahrhunderts zurück und wurde von Reiß Vermeer, Chris

16、tiane Nord und anderen zwei entwickelt. Diese Theorie beruht auf Vermeers Skopostheorie, also Übersetzen bzw. Translation ist eine zielgerichtete Handlung, für deren erfolgreiche Realisierung die Orientierung a

17、uf den Zweck (?Skopos“) das oberste Kriterium ist.2 In der funktionalen Übersetzungstheorie gilt Übersetzung als eine interkulturelle Tätigkeit, die sich an der Umsetzung der Kulturen und interaktiver Komm

18、unikation orientiert. Deshalb spielen die Erfordernisse der professionellen Praxis, die spezifischen Funktionen der Texte sowie die Erwartungen der zielsprachlichen Leser eine wichtige Rolle. Darüber hinaus hat die

19、funktionale Übersetzungstheorie den Anspruch, das Übersetzen von Fachtexten und 2 Christiane Nord: Einführung in das funktionale Übersetzen. Am Beispiel von Titeln und Überschriften. Tübinge