文化翻譯及其回譯以女勇士及其中譯本為例

1、T r a n s l a t i o n o fC u l t u r e a n d I t sR e t r a n s l a t i o n i n t oS o u r c eC u l t u r e．- ．- AC a s e S t u d y o f T h eW o m a n W a r r i o ra n d I t sC h i n e s eT r a n s l a t i o nB yF e i T

2、i a n q iU n d e r t h eS u p e r v i s i o n o fA s s o c i a t e P r o f e s s o rX u G u o x i nS u b m i t t e d i n P a r t i a lF u l f i l l m e n t o f t h e R e q u i r e m e n t sf o r t h e D e g r e e o f M a

3、 s t e r o f A r t sE n g l i s h D e p a r t m e n tS c h o o l o f F o r e i g nL a n g u a g e sY a n g z h o u U n i v e r s i t yM a y , 2 0 1 4A c k n o w l e d g e m e n t sA t t h ec o m p l e t i o n o f t h i s

4、p a p e r , 1w o u l d l i k et oe x t e n dm y g r e a tg r a t i t u d e t oa l lt h e p e o p l ef o r t h e i rs i n c e r e h e l pa n d e n c o u r a g e m e n t ．M y d e e p e s t g r a t i t u d eg o e sf i r s t

5、t om y s u p e r v i s o r , P r o f e s s o rX v G u o x i n ，w h oh a sg e n e r o u s l ys h a r e dw i t hm e h i si n v a l u a b l ei d e a sa n d i n s i g h t f u l i n s t r u c t i o ni nt h es t u d yo f t r a

6、 n s l a t i o na sw e l la s i nl i f e ．W i t h o u th i sw a r me n c o u r a g e m e n ta n df u l ls u p p o r t ，t h eP a p e r w o u l d n o t b e e n p o s s i b l e ． 一1， 一 1I s h a l la l s od e d i c a t em y

7、r e s p e c ta n d s i n c e r e t h a n k st oP r o f ．Z h o uL i n g s h u n ，P r o f ．S u nS h e n g r n a o ，P r o f ．Z h uJ i a n x u na n d a l l t h et e a c h e r si nS c h o o lo f F o r e i g nS t u d i e s ，w

8、h oh a v e g i v e n m e p r o f e s s i o n a lg u i d a n c e w i t hp r o f o u n d k n o w l e d g e a n db r o a d e n e d m y v i e w i na c a d e m i cs t u d y ．M y s p e c i a lt h a n k sa l s og ot om y b e s

9、tf r i e n d sa n dr o o m m a t e sQ i n R o n ga n dX i n L i n ，w h oa r ea l w a y sa r o u n dm e w h e n e v e r I n e e d h e l p o rs u p p o r t ．T h e yh a v eg i v e nm e i n v a l u a b l ei d e a s t h r o u

10、 g h o u t t h e w h o l e p r o c e s so f m y p a p e r w r i t i n g ．L a s tb u tn o tl e a s t ，I a m r e a l l yg r a t e f u l t om y f a m i l ya n da l l t h ef r i e n d sf o rt h e i ru n f a i l i n gl o v ea