華盛頓傳第14章翻譯項(xiàng)目報(bào)告

1、一 A T R A N S L A T I O N R E P O R T o N 乙脫’D 尸W A S H I N G T O N ( C H A P T E R 1 - 4 ，B O O KF I R S T )B yK e X i u q i n gU n d e r t h eS u p e r v i s i o n o fP r o f e s s o r X u Q i n g h o n g & Ⅳm L i

2、u Y a n gA t h e s i ss u b m i t t e d i np a r t i a lf u l f i l l m e mo f t h e r e q u i r e m e n t s f o rt h e d e g r e eo f M a s t e r o f T r a n s l a t i o n a n d I n t e r p r e t i n gt ot h e S c h o o

3、 l o f F o r e i g n S t u d i e sA n h u i U n i v e r s i t yM a y 2 0 1 5摘 要本文是一篇英譯中小說翻譯實(shí)踐報(bào)告，所描述的翻譯任務(wù)是筆者所負(fù)責(zé)的美國(guó)著名作家華盛頓·歐文的代表作《華盛頓傳》前四章的翻譯工作。《華盛頓傳》一書不僅為我們?cè)佻F(xiàn)了華盛頓一生的奮斗歷程，更是透過他的一生完美地記錄了美利堅(jiān)的建國(guó)歷史。因此，將《華盛頓傳》一書翻譯成中文，有助于為國(guó)

4、人提供一個(gè)了解華盛頓和美國(guó)歷史的平臺(tái)。從這一點(diǎn)看，翻譯本書有著重要的現(xiàn)實(shí)意義。在本翻譯項(xiàng)目報(bào)告中，筆者對(duì)翻譯過程中一些重難點(diǎn)問題的處理進(jìn)行了系統(tǒng)闡述，并對(duì)所獲得的經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn)進(jìn)行了總結(jié)，以期為今后的翻譯實(shí)踐積累經(jīng)驗(yàn)。在本報(bào)告質(zhì)量控制一章中，筆者描述了在翻譯過程中所遇到的一些重難點(diǎn)問題，并以“信、達(dá)、雅”翻譯原則為依據(jù)，選取了其中部分典型文本進(jìn)行了具體分析，闡釋筆者在翻譯中是如何運(yùn)用增譯、拆譯、重組、句型轉(zhuǎn)換等翻譯策略對(duì)這些重難點(diǎn)問題進(jìn)行處