《華盛頓傳》（第19-23章）翻譯項(xiàng)目報(bào)告_14550.pdf

1、ATranslationReportonLifeofWashington。。’一(Chapterl9—23，BookFirst)ByUnderthesupervisionofProfXuQinghongandMrLiuYangAthesissubmittedinpartialfulfillmentoftherequirementsforthedegreeofMasterofTranslationandInterpretingtotheS

2、choolofForeignStudiesAnhuiUniversityMay2015摘要翻譯不僅是在另一種語言中尋找意義相似的其他詞語，而且還尋找表達(dá)事物的恰當(dāng)方式。翻譯注重語義，是語義從源語到目的語的轉(zhuǎn)換，而不只是形式。這就要求譯者必須很熟悉兩種語言的差異，才能準(zhǔn)確地在兩種語言之間進(jìn)行轉(zhuǎn)化。基于此，筆者生成此翻譯項(xiàng)目報(bào)告，希望讀者更好地了解西方文化。本篇報(bào)告為筆者所譯律盛頓傳》LifeofGeorgeWashington第一卷第牛九

3、至二十七章)的翻譯項(xiàng)目報(bào)告，本文重點(diǎn)選取了十九和二十章的內(nèi)容作為本文案例分析對(duì)象，針對(duì)翻譯中遇到的難點(diǎn)句子，在功能對(duì)等的翻譯理論指導(dǎo)下，采用了直譯和意譯相結(jié)合，以及增補(bǔ)和省略相結(jié)合等這些翻譯技巧來解決翻譯難題。第一部分是翻譯項(xiàng)目背景介紹，包括項(xiàng)目來源、項(xiàng)目意義、項(xiàng)目結(jié)構(gòu)三方面的內(nèi)容。第二部分是關(guān)于原文本的介紹，包括作者介紹和原文本內(nèi)容介紹。第三部分是質(zhì)量控制，包括筆者在翻譯中遇到的難點(diǎn)，采取的翻譯方法和這些方法的運(yùn)用。第四部分是對(duì)整個(gè)翻