《數(shù)字時(shí)代的翻譯》（第2章）翻譯報(bào)告.pdf

1、本論文是針對邁克爾·克羅寧(Michael Cronin)所著的《數(shù)字時(shí)代的翻譯》(Translation in the Digital Age)第二章（約11,238字）英譯漢所撰寫的翻譯報(bào)告。《數(shù)字時(shí)代的翻譯》共五章，2013年首次出版，是蒙特利奇公司（Routledge）出版的“翻譯研究新視野”系列書目之一。在該書中，邁克爾·克羅寧探討了與新興數(shù)字技術(shù)密切相關(guān)的翻譯及其對社會、文化和政治上的影響。作為一部研究翻譯的學(xué)術(shù)專著，《數(shù)字

2、時(shí)代的翻譯》涉及了眾多研究領(lǐng)域，成為現(xiàn)代語言、翻譯研究、文化研究和應(yīng)用語言學(xué)等專業(yè)學(xué)生的一部至關(guān)重要的讀物，具有較高的研究價(jià)值。
　　在報(bào)告中，筆者分析了原文內(nèi)容以及原文的文體風(fēng)格和語言特征，介紹了筆者搜集并閱讀過的與原文內(nèi)容相關(guān)的資料，翻譯過程中將會用到的翻譯理論和方法等方面的書籍和論文，以及翻譯工具的準(zhǔn)備。通過對英漢語言比較與翻譯方面資料的閱讀，筆者最終確定以動態(tài)對等原則為依據(jù)，運(yùn)用對比手段，把英語原文翻譯為漢語,從而實(shí)現(xiàn)英語

3、到漢語的自然轉(zhuǎn)換。并在案例分析部分從英漢差異的五個(gè)方面對此進(jìn)行了分析舉例說明。
　　通過此次翻譯實(shí)踐，筆者收獲良多。譯前一定要反復(fù)閱讀，充分理解原文意義，并大量搜集相關(guān)資料做好充分地準(zhǔn)備。翻譯過程應(yīng)包括分析、綜合和檢驗(yàn)三個(gè)步驟，以保證譯文質(zhì)量。同時(shí)在本次翻譯過程中，由于譯者的水平有限，譯文還存在一些不足之處，對個(gè)別復(fù)合詞的翻譯不夠恰當(dāng)，有些長句的譯文表達(dá)不夠地道?？傊胱龊梅g必須有深厚扎實(shí)的雙語認(rèn)知能力、雙語差異觀念、雙語對