《法律與社會(huì)》（第7章）翻譯報(bào)告.pdf

1、該翻譯實(shí)踐的材料節(jié)選于《法律與社會(huì)》的第七章“刑事法庭”，該章英語(yǔ)原文共計(jì)1萬(wàn)字左右，該翻譯任務(wù)是翻譯該章一半左右的內(nèi)容?！斗膳c社會(huì)》是由美國(guó)伊利諾伊大學(xué)芝加哥分校（UIC）的馬修·利普曼（Matthew Lippman）教授撰寫的一本社會(huì)科學(xué)類書籍，在2015年由美國(guó)SAGE出版社出版發(fā)行，第七章主要講述了現(xiàn)代美國(guó)刑事法庭的概況和相關(guān)法律環(huán)節(jié)。
　　該翻譯文本選取的主要翻譯理論是德國(guó)萊斯的三大功能文本類型論。萊斯提出“信息型”

2、、“表達(dá)型”和“誘導(dǎo)型”三種功能文本類型。該翻譯文本屬于“信息型”文本，旨在向目的語(yǔ)讀者正確有效地傳達(dá)源語(yǔ)文本的信息?！靶畔⑿汀蔽谋绢愋鸵蠊P者主要采取“歸化”的翻譯策略來(lái)指導(dǎo)其翻譯工作。然而，“異化”的翻譯策略在譯文中也得到了相應(yīng)的體現(xiàn)。所以筆者最終選擇的翻譯策略是“歸化為主、異化為輔”。
　　該翻譯文本的翻譯難點(diǎn)主要集中在以下三個(gè)方面：一是長(zhǎng)難句的翻譯。筆者處理長(zhǎng)難句時(shí)主要采用了句子拆分法。二是法律英語(yǔ)的翻譯。法律英語(yǔ)的翻譯難

3、點(diǎn)包括：
　　1.含有法律含義的普通英語(yǔ)詞匯；
　　2.法律術(shù)語(yǔ)；
　　3.法律英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)；
　　4.法律專業(yè)知識(shí)背景。三是形象性的語(yǔ)句翻譯。筆者主要采用“歸化”的翻譯策略來(lái)指導(dǎo)這部分翻譯難點(diǎn)的翻譯。
　　此外，筆者靈活運(yùn)用增譯法、省略法、語(yǔ)序調(diào)整法、詞性轉(zhuǎn)換法和反說(shuō)正譯法的翻譯方法處理該翻譯項(xiàng)目。
　　通過(guò)這次翻譯實(shí)踐，筆者認(rèn)識(shí)到自身存在兩點(diǎn)不足：一是知識(shí)貯備量不足。法律專業(yè)知識(shí)的匱乏導(dǎo)致筆者的譯文