Eye Tracking in User Experience Design（第6、7章）翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文為英漢科技文本筆譯任務(wù)的翻譯實(shí)踐報(bào)告，翻譯任務(wù)是筆者在2014年負(fù)責(zé)的Eye Tracking in User Experience Design（《用戶體驗(yàn)設(shè)計(jì)中的眼動(dòng)追蹤技術(shù)》）一書中第6、7章的翻譯工作，報(bào)告分析了英漢科技翻譯的過(guò)程中可能出現(xiàn)的問(wèn)題，并對(duì)這些問(wèn)題探討了相應(yīng)的翻譯策略和解決方案。
　　翻譯實(shí)踐報(bào)告主要由四部分組成，分別是翻譯任務(wù)描述、翻譯過(guò)程描述、翻譯案例分析和翻譯實(shí)踐總結(jié)。翻譯任務(wù)描述部分對(duì)該項(xiàng)目的來(lái)源、

2、特點(diǎn)以及委托方要求做了簡(jiǎn)要描述。翻譯過(guò)程描述中包含了實(shí)踐過(guò)程中的各個(gè)環(huán)節(jié)的標(biāo)準(zhǔn)、時(shí)間安排及執(zhí)行情況。翻譯案例分析對(duì)翻譯過(guò)程中出現(xiàn)的詞語(yǔ)、句子以及標(biāo)題的翻譯問(wèn)題進(jìn)行了分析，以翻譯的“目的論”為指導(dǎo)，運(yùn)用整體性的原則，根據(jù)語(yǔ)境采取直譯、意譯、改譯、不譯、調(diào)整語(yǔ)序等策略，使譯文符合漢語(yǔ)邏輯、客觀嚴(yán)謹(jǐn)、專業(yè)性強(qiáng)，達(dá)到完整傳遞科技信息的目的。翻譯實(shí)踐總結(jié)主要描述了譯前準(zhǔn)備、知識(shí)儲(chǔ)備以及輔助工具使用的重要性;分析了工科學(xué)生選擇MTI專業(yè)的優(yōu)劣勢(shì);同