A Wrestling Life(1-6章)翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本翻譯實(shí)踐報(bào)告以筆者節(jié)選翻譯A Wrestling Life的前六章作為分析對(duì)象。原作是一本勵(lì)志類人物傳記文本，從廣義上也可以看做是一部以敘述為主的散文小說，對(duì)于初涉翻譯領(lǐng)域的學(xué)生來講，此文本更具實(shí)踐和研究價(jià)值。經(jīng)與導(dǎo)師商榷，決定將此翻譯實(shí)踐項(xiàng)目作為本翻譯實(shí)踐報(bào)告的分析對(duì)象。
　　本翻譯實(shí)踐報(bào)告是對(duì)此次翻譯任務(wù)過程和完成情況所做的介紹、分析和總結(jié)，翻譯形式為英譯漢，共分為任務(wù)描述、過程描述、譯前準(zhǔn)備、案例分析和實(shí)踐總結(jié)五部分。第一

2、章任務(wù)描述介紹了此次任務(wù)的來源、內(nèi)容、要求和進(jìn)程安排；第二章過程描述從任務(wù)的接受、準(zhǔn)備、翻譯和審校四方面對(duì)項(xiàng)目翻譯的整個(gè)過程進(jìn)行詳細(xì)描述；第三章譯前準(zhǔn)備包括傳記文本的文體和語言特點(diǎn)分析、平行文本的閱讀分析、原文本的閱讀分析、工具書和專有名詞翻譯以及翻譯理論的選擇五部分；第四章案例分析是本翻譯實(shí)踐報(bào)告的核心章節(jié)，根據(jù)實(shí)踐過程中的具體操作，從詞層、句層、四字格和修辭翻譯四個(gè)方面詳細(xì)分析了轉(zhuǎn)換、意譯、增譯、省譯、正反反正等譯法的靈活運(yùn)用和效果