“AN ARTIFICIAL LIFE APPROACH TO LANGUAGE”的翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、人工生命是一門正在迅速發(fā)展的新興學(xué)科，其在物理學(xué)、數(shù)學(xué)、哲學(xué)、計(jì)算機(jī)科學(xué)似英、生物學(xué)、人類學(xué)以及社會(huì)學(xué)等學(xué)科中的應(yīng)用已成為解決學(xué)科問題的一種新方法，但將人工生命方法運(yùn)用于語言研究卻較為少見。筆者選取科技論文"An Artificial Life Approach to Language"作為翻譯文本，通過翻譯實(shí)踐探索英語科技論文的翻譯方法和翻譯技巧。
　　本實(shí)踐報(bào)告以尤金·奈達(dá)的功能對(duì)等理論為指導(dǎo)，根據(jù)"An Artificial

2、 Life Approach to Language"論文的語言特色及翻譯難點(diǎn)，結(jié)合英漢翻譯實(shí)例，從題目的翻譯、多學(xué)科專業(yè)詞匯的翻譯、長(zhǎng)難句的翻譯三個(gè)方面進(jìn)行案例分析，重點(diǎn)探討翻譯過程中所運(yùn)用的五種翻譯方法和技巧。
　　通過翻譯實(shí)踐和案例分析，筆者得出以下感悟：在科技文本翻譯中，針對(duì)生僻詞匯或復(fù)雜長(zhǎng)句，譯員應(yīng)靈活應(yīng)對(duì)，運(yùn)用適當(dāng)?shù)姆g輔助工具和翻譯技巧，在達(dá)到意義對(duì)等和譯文準(zhǔn)確的基礎(chǔ)上，盡量使譯文的表述符合目的語的習(xí)慣和特點(diǎn)。希望本