塔中戀人(第15章)翻譯實(shí)踐報(bào)告

1、A I 之E P O I U lO N T H E T R A N S L A T I O N O FT W O O N A T O W E R ( C H A P T E R S lm 5 )A D i s s e r t a t i o nS u b m i t t e d t ot h e G r a d u a t eS c h o o l o f H e n a n N o r m a l U n i v e r s i t

2、yi nP a r t i a lF u l f i l l m e n t o f t h eR e q u i r e m e n t sf o r t h e D e g r e eo fM a s t e r o f T r a n s l a t i o na n d I n t e r p r e t i n gB yH o U B e i b e iS u p e r v i s o r ：P r o f ．Z h a n

3、 gZ h i q i a n gS e p t e m b e r ．2 0 13摘要本論文是一篇翻譯項(xiàng)目報(bào)告，所譯原文選自英國(guó)文學(xué)巨匠托馬斯·哈代的的長(zhǎng)篇小說(shuō)《塔中戀人》( T w oO naP o w e r ) 。這部小說(shuō)共四十一章，由翻譯項(xiàng)目小組的七位成員共同完成。作者承擔(dān)的任務(wù)是小說(shuō)前五章的翻譯工作，約一萬(wàn)多字。本翻譯報(bào)告對(duì)小說(shuō)前五章的翻譯具體過(guò)程及進(jìn)行了說(shuō)明。小說(shuō)原文是托馬斯·哈代于1 8 8 2 年創(chuàng)

4、作，屬于羅曼史與幻想小說(shuō)，描寫的是英國(guó)維多利亞時(shí)期一段階級(jí)地位不平等，不被當(dāng)時(shí)社會(huì)接受的愛(ài)情故事。筆者翻譯的部分是小說(shuō)故事的開(kāi)端，包含了大量的景色描寫、有語(yǔ)言特色的人物對(duì)話以及隱含的文化信息等內(nèi)容，這些內(nèi)容能讓讀者了解1 9 世紀(jì)英國(guó)鄉(xiāng)村文化背景，有助于讀者對(duì)整部小說(shuō)故事的理解。譯者在翻譯哈代小說(shuō)《塔中戀人》過(guò)程中，主要運(yùn)用克里斯蒂安·諾德( C h r i s t i a n eN o r d ) 提出的翻譯文本分析模式指導(dǎo)

5、翻譯實(shí)踐。本文從文外因素、文內(nèi)因素和翻譯問(wèn)題的功能排序等方面對(duì)文本進(jìn)行分析，采用不同的翻譯策略，包括文獻(xiàn)型翻譯策略下的注釋法、工具型翻譯策略下的釋義法等來(lái)解決翻譯具體問(wèn)題，比如在處理預(yù)設(shè)信息時(shí)，譯者考慮到讀者的知識(shí)背景以及對(duì)源語(yǔ)文化不了解的實(shí)際情況，翻譯時(shí)采用了文獻(xiàn)型翻譯策略下的注釋法，突出原文表現(xiàn)形式，幫助讀者了解源語(yǔ)文化背景。在語(yǔ)言特色、句子結(jié)構(gòu)的問(wèn)題上，譯者為了讓讀者在了解原文特色的同時(shí)，又避免語(yǔ)句的生硬、不通順，采用了諧音變異、