Eye Tracking in User Experience Design（第4章）翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、近些年來，用戶體驗(yàn)在人機(jī)交互技術(shù)領(lǐng)域受到了相當(dāng)?shù)闹匾?。眼?dòng)跟蹤技術(shù)(Eye Tracking)為研究人類的意識(shí)和行為提供了一個(gè)特殊的測量工具，眼動(dòng)相關(guān)的產(chǎn)品更是不斷吸引著用戶體驗(yàn)行業(yè)的眼球，所以眼動(dòng)技術(shù)將必定作為一個(gè)基礎(chǔ)工具服務(wù)于現(xiàn)代化用戶體驗(yàn)，促進(jìn)相關(guān)行業(yè)的發(fā)展。
　　《用戶體驗(yàn)設(shè)計(jì)中的眼動(dòng)追蹤技術(shù)》一書以用戶體驗(yàn)研究為背景，涵蓋了眼動(dòng)追蹤的理論和實(shí)踐，目的是為了提升用戶體驗(yàn)，促進(jìn)行業(yè)研究開發(fā)。為方便國內(nèi)讀者閱讀，經(jīng)人民郵電出版

2、社授權(quán)，筆者參與了此書的翻譯。
　　本報(bào)告以Eye Tracking in User Experience Design一書第4章——Physiological Response Measurements的翻譯為例，對(duì)此次翻譯實(shí)踐做了整體介紹。本報(bào)告共分為四大部分:翻譯任務(wù)描述、翻譯過程描述、案例分析、翻譯報(bào)告總結(jié)。筆者結(jié)合具體翻譯實(shí)踐運(yùn)用相關(guān)的翻譯策略，分析翻譯過程中產(chǎn)生的問題，總結(jié)自己的經(jīng)驗(yàn)和不足，對(duì)今后的翻譯實(shí)踐提供經(jīng)驗(yàn)與參