雪孩子第15章漢譯實踐報告

1、《雪孩子》第1 ．5 章漢譯實踐報告A R e p o r t o n t h e T r a n s l a t i o n o f C h a p t e r1 - C h a p t e r 5 o f t h eN o V e l 砌P 砌D w 仍泓專業(yè)名稱：申請人：指導教師：翻譯碩士尹小玲劉玉紅教授論文答辯委員會主席：委員：三鹱__--A R e p o r t o n t h e T r a n s l a t i o n

2、o f C h a p t e r1 - C h a p t e r 5 o f t h eN o V e l 砌P 砌D w 仍泓P o s t 乒a d u a t e ：Y i n X i a o l i n g G r a d e ：2 0 1 3M 旬o r F i e l do f S t u d y ：M a s t e ro f T r a n s l a t i o n a I l dI n t e 印r e t a

3、t i o nS u p e Ⅳi s o r ：P r o f e s s o rL i u Ⅵl h o n g O r i e n t a t i o n ：E n g l i s h T r a l l s l a t i o nA b s t r a c tT h e M T I 鏟a d u a t i o nr e p o n d i s c u s s e sa I lE n g l i s h —C h i n e s

4、 et r a l l s l a t i o np r a c t i c eo fm eE n 舀i s hn o V e l 砌e 砌D w 劭刪( 2 0 12 ) b yE o W ，I lL e M a yI V e y ．T h ea u t h o rh a st r a l l s l a t e d t h e c h a p t e ro n et o c h 印t e r f i V e o f 砌P 跏D w

5、國f 肘i n t oC t l i n e s e a n da n a l y z e dm e t r a n s l a t i o nt e x tu n d e rt h ep r i n c i p l e so f F a i t h 向1 n e s s ，E x p r e s s i V e n e s sa n dE 1 e g a J l c e ．B yc l a s s i 研n g ，a n a l y

6、z i n ga n dS u m m a r i z i n gt h ed i f j [ i c u l t i e s a 1 1 d p r o b l e m se n c o u n t e r e di n t h e t r a n s l a t i o n ．t h e a u t h o rm a d et h e c o n c l u s i o nt h a t m et r a n s l a t i o

7、 ns h o u l d b e a n u n i t y w i mt h e c h a u r a c t e r i s t i c s o f f a i t h 向l n e s s ， e x p r e s s i V e n e s s a n de l e g a n c e ．F i r s t l y ’t h i sr 印o r t i n t r o d u c e sm e b a c k 伊o u n

8、 da n d p u 叩o s e o f t h i sr 印o r ta n d 百V et h em o s to b v i o u s r e a s o nw h y c h o s et h i s n o V e la st h et r a n s l a t i o nm a t e d a l ．T h e nt h i sr e p o r t 百V e sa J l o V e r a l ld e s c

9、r i p t i o na b o u tt h et a s ka J l dp r e s e n ta b r i e f i n t r o d u c t i o nt ot h en o V e l ，i n c l u d i n gi t s1 a n g u a g ef e a t u r e sa n ds t y l ea n d i t s a u t h o r ，a n dt h et r a n s l

10、 a t i o np r i n c i p l e s ．T h et a s kp r o c e s si s t h et h i r dp a r t ，i n c l u d i n g t h ec h o o s i n go ft r a n s l a t i o nm a t e r i a l ，t h ep r e p a r a t i o nb e f o r em et r a n s l a t i

11、o n ，s u c ha s r e a d i n gt h et e x t ，c o n s u l t i n gp a r a l l e l t e x t s ，a n dp r e p a r a t i o no f t r a n s l a t i o n t o o l s ，a n dt h ep r o c e s so f t r a n s l a t i o n ．A n do nt h i sb a

12、 s i st h ea u t h o rp u t sf o r w a r d t h ef e a s i b l ep r i n c i p l e sa n d m e t h o d s t od e a lw i mt h ep r o b l e m se n c o u n t e r e di n t h e t r a n s l a t i o n ，i n c l u d i n gt h e p r o

13、c e s s i n g o fl o n g a n dd i 伍c u l ts e n t e n c e sa 1 1 dc o l l o q u i a ls t y l e a n d i d i o m s ．n Ⅱo u 曲t h ea n a l y s i s o ne x 鋤p l e so f m et r a n s l a t e dV e r s i o n ，t h em e s i sd i s c