《溝通達(dá)人：解密數(shù)字時(shí)代的繁雜》（節(jié)選）翻譯報(bào)告.pdf

1、本文是一篇關(guān)于《溝通達(dá)人：解密數(shù)字時(shí)代的繁雜》的英譯漢翻譯報(bào)告。報(bào)告所選材料為該書(shū)的前言以及前三章?！稖贤ㄟ_(dá)人：解密數(shù)字時(shí)代的繁雜》的作者是美國(guó)溝通專(zhuān)家、溝通顧問(wèn)和溝通培訓(xùn)員弗蘭克·J·皮特魯查。該書(shū)是一本溝通指南書(shū)和建議書(shū)，旨在指導(dǎo)讀者在數(shù)字時(shí)代下如何成功地溝通復(fù)雜話(huà)題。書(shū)中概述了作者作為溝通員的經(jīng)歷和體會(huì)，描寫(xiě)了數(shù)字時(shí)代下衍生的各種新的數(shù)字工具以及它們的用途與功能，還傳授給讀者許多溝通技巧和方法。本報(bào)告主要以卡特福德的翻譯轉(zhuǎn)換理論為

2、理論基礎(chǔ)，分析文本中一些典型詞句的翻譯，進(jìn)而探討在英譯漢過(guò)程中語(yǔ)法層面和詞匯層面之間的靈活轉(zhuǎn)換。同時(shí)，本報(bào)告也對(duì)翻譯過(guò)程中遇到的難點(diǎn)和未解決的問(wèn)題進(jìn)行了探討。
　　本研究分為五個(gè)部分：第一部分為翻譯任務(wù)描述，主要包括對(duì)原作品內(nèi)容和作者的簡(jiǎn)單介紹，同時(shí)介紹了翻譯的要求和標(biāo)準(zhǔn)。第二部分簡(jiǎn)述翻譯任務(wù)的過(guò)程，包括譯前準(zhǔn)備、翻譯過(guò)程和譯后事項(xiàng)。第三部分為理論介紹，詳細(xì)介紹卡特福德的翻譯轉(zhuǎn)換理論。第四部分為主體部分----案例分析，分析在翻譯