《家事女神》（節(jié)選）翻譯報(bào)告.pdf

1、本翻譯報(bào)告所選材料《家事女神》為一部都市女性職場(chǎng)小說(shuō)，是英國(guó)索菲·金塞拉的作品。講述的主要是主人公薩曼莎因?yàn)槁殘?chǎng)的慘敗而逃離，后來(lái)被誤認(rèn)為是來(lái)應(yīng)聘管家的人，最后她在不懂廚藝的情況下將錯(cuò)就錯(cuò)地成為了一個(gè)管家并逐漸在管家工作中找到了自我的故事。該作品最大的特色就是對(duì)話的大量使用，其中人物對(duì)話占了一半以上。本文以目的論為理論支撐，以小說(shuō)中人物對(duì)話為分析對(duì)象，探討目的論和小說(shuō)讀者定位的關(guān)系以及小說(shuō)中人物對(duì)話的翻譯方法和翻譯原則。讀者定位即對(duì)小說(shuō)

2、的閱讀群體進(jìn)行性別、年齡、受教育程度等因素的考慮后，將小說(shuō)《家事女神》的翻譯版本定位為以女性群體為主，受過(guò)一定英語(yǔ)文化熏陶，希望接受英語(yǔ)文化相關(guān)知識(shí)人群。
　　由于本文對(duì)話較多，所以對(duì)對(duì)話特點(diǎn)和作用的分析尤為重要。人物對(duì)話在揭示人物特征，推動(dòng)故事情節(jié)發(fā)展，吸引讀者及描述客觀環(huán)境方面具有重要作用，因此小說(shuō)口語(yǔ)化的翻譯成了重頭戲。如何準(zhǔn)確有效翻譯任務(wù)對(duì)話成了重中之重。本報(bào)告中，作者參考了黃粉保教授在人物個(gè)性語(yǔ)言方面提出的三個(gè)“相吻合”