《月亮日記》（節(jié)選）翻譯項目報告.pdf

1、隨著跨文化交流在各領域的日益加深，翻譯作品的題材和體裁不再局限于某一主流類型，而是涉及方方面面。這些豐富多樣的譯作對于促進源語言和目的語之間的文化交流具有重要意義。
　　德國功能主義派學者凱瑟琳娜·萊斯在20世紀70年代初提出了文本類型理論，該理論基于語言功能把文本劃分為三種主要的類型，即信息型、表情型和操作型，并建議根據(jù)不同的文本類型采取相應的翻譯策略。
　　在凱特琳娜·萊斯的文本類型理論的指導下，本翻譯報告對《月亮日記》

2、第三章部分內(nèi)容（第45頁到105頁）的翻譯實踐進行了分析研究。該著作是一本指導教師如何在課堂內(nèi)外啟發(fā)兒童寫作和藝術(shù)創(chuàng)作的教輔類書籍。報告分析了在翻譯過程中筆者遇到的問題，包括詞匯層面，專業(yè)術(shù)語和文化負載詞的翻譯;句法層面，比喻、擬人等修辭手法的翻譯;以及篇章層面，詩歌類文學體裁的翻譯。筆者根據(jù)文本類型理論將原文文本確定為信息型和表情型的復合型文本，再結(jié)合這兩種文本類型對應的翻譯策略采用了直譯、意譯、增譯、改譯等翻譯方法，力求針對不同的文