《理論的滅亡》（節(jié)選）翻譯項(xiàng)目報(bào)告.pdf

1、碩±學(xué)位論文學(xué)校代碼：1 0 3 5 7密 級(jí)：保密期限：《理論的滅亡》( 節(jié)選) 翻譯項(xiàng)目報(bào)告A R e p o r t O i lt h e E ——CT r a n s l a t i o no fT h e E n do f T h e o r y ( E x c e r p t s )學(xué) 號(hào)姓 名專(zhuān)業(yè)學(xué)位專(zhuān)業(yè)學(xué)位領(lǐng)域徐婉然翻譯碩士英語(yǔ)筆譯指導(dǎo)教師 俞蓮年副教授陳芳芳老師完成時(shí)間 2 0 1 8 年5 月摘要從漢唐時(shí)期

2、的佛經(jīng)翻譯，到如今各個(gè)領(lǐng)域的翻譯作品全面開(kāi)花，中國(guó)的翻譯早已不再局限于單一的文體，而是在社科、貿(mào)易、法律等各個(gè)方面蓬勃發(fā)展。隨著經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展和中國(guó)經(jīng)濟(jì)實(shí)力的增強(qiáng)，經(jīng)濟(jì)類(lèi)文章的翻譯需求與日俱增。本翻譯項(xiàng)目報(bào)告的原文節(jié)選自美國(guó)作家理查德·布克斯塔伯2 0 1 7 年出版的《理論的滅亡》前三章，該作品批判了傳統(tǒng)經(jīng)濟(jì)學(xué)在應(yīng)對(duì)金融危機(jī)時(shí)的不適用性，并提出用基于個(gè)體的模型替代標(biāo)準(zhǔn)經(jīng)濟(jì)模型。文章涉及到很多經(jīng)濟(jì)學(xué)類(lèi)的背景知識(shí)，大量使用了抽

3、象名詞和專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，長(zhǎng)難句及被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的出現(xiàn)也十分頻繁。筆者以卡特琳娜·賴(lài)斯的文本類(lèi)型理論為指導(dǎo)，使用案例分析法，論述了如何在此類(lèi)信息型文本的翻譯中使用增詞、引申、轉(zhuǎn)換等方法，以準(zhǔn)確完整地傳遞原文信息，同時(shí)確保譯文風(fēng)格符合目的語(yǔ)文化的主導(dǎo)規(guī)范。通過(guò)此次翻譯實(shí)踐，筆者發(fā)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)類(lèi)文本的翻譯對(duì)背景知識(shí)和語(yǔ)言功底都有著較高的要求，在平日的工作里，譯者除了加強(qiáng)翻譯技巧外，也要注重知識(shí)的累積和拓展。關(guān)鍵詞：理論的滅亡；文本類(lèi)型理論；信息型文本