《理解布迪厄》（節(jié)選）翻譯項目報告.pdf

1、A11ranslationProjectReportof己協(xié)加缸甩咖曰D以，訛掰(excerpts)ByDaiNingUnderthesuperVisionofAssociateProfessorQiTaoAthesissubmittedinpartialfulfillmentoftherequirementsforthedegreeofMasterofAIttsintheSchoolofForeignStudiesofAnhuiUni

2、Vers時April，2014摘要本文是一篇翻譯項目報告。翻譯項目的原文為JenW曲b，TonySchirato和Geo仃DanaJler合著的《理解布迪厄》(踟沈坶脅刀坊餾肋姍哦P“)中的前三十一頁。所選章節(jié)包括文章的第一部分以及第二部分的前五小節(jié)。原文全面介紹了法國當代著名社會學家布迪厄的作品，是任何想要研究布迪厄的讀者必讀品。本報告的主要內(nèi)容分四部分。第一部分是翻譯項目介紹，包括項目的背景、目標、意義、報告結(jié)構等。第二部分是原作背

3、景介紹，包括作者簡介、主要內(nèi)容介紹和原文分析等。第三部分是質(zhì)量控制，指出了翻譯中使用的方法以及翻譯中遇到的重難點，如句子長、術語多等。譯者在皮特紐馬克的文本范疇理論的指導下進行翻譯創(chuàng)造，在翻譯過程用遇到了因文化背景不足，理論知識欠缺等方面的困難。在翻譯過程中用到的翻譯方法包括：直譯、意譯、活譯、增詞法、減詞法、轉(zhuǎn)換法、分拆法等。第四部分總結(jié)了在翻譯過程中得到的啟示、教訓以及有待進一步解決的問題。關鍵詞：翻譯項目報告；理解布迪厄；彼得紐馬