從功能對(duì)等角度對(duì)苔絲中譯本的研究

1、對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)碩士學(xué)位論文從功能對(duì)等角度對(duì)《苔絲》中譯本的研究姓名：全香琴申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：胡榮20100301A B S T R A C TA S t u d y o n t h e C h i n e s e T r a n s l a t i o n s o f T e s so f t h e D ’U r b e r v i l l e sf r o m t h eP e r s p e

2、 c t i v eo f F u n c t i o n a l E q u i v a l e n c eQ u a n X i a n g q i nB r i t i s hl i t e r a t u r ep l a y sa ni m p o r t a n tr o l ei nw o r l dl i t e r a t u r e ．S i n c em o d e r nt i m e s ，a l a r g

3、en u m b e ro ft r a n s l a t o r sh a v em a d ee n o r m o u sc o n t r i b u t i o n t ot h et r a n s l a t i o no f B r i t i s hl i t e r a t u r e ．I nt h et r a n s l a t i o nf i e l dt h e r ei s a p h e n o m

4、 e n o n i nr e c e n ty e a r s t h a t a n u m b e r o f E n g l i s hc l a s s i c sa r e r e t r a n s l a t e d ．S o m eo ft h en e wt r a n s l a t i o n sa r e n o tS Og o o da n d t h e yh a v ei m p o s e d n e

5、g a t i v e e f f e c to nt h e r e a d e r s ．B y c o m p a r i n gt w o C h i n e s et r a n s l a t i o n so fT e s so f t h eD ’U r b e r v i l l e sw r i t t e nb yaf a m o u sB r i t i s h n o v e l i s tT h o m a

6、s H a r d y ，t h i s t h e s i sa i m st od i s c u s sh o w t oa c h i e v ef u n c t i o n a le q u i v a l e n c e i nt r a n s l a t i n g B r i t i s h c l a s s i cw o r k s ．E u g e n e N i d a p u t f o r w a r d

7、 ‘‘f u n c t i o n a l e q u i v a l e n c e ’’w h i c h s i g n i f i c a n t l yp u s h e d t h e d e v e l o p m e n t o f t r a n s l a t i o n t h e o r i e s a n d t r a n s l a t i o n c r i t i c i s m ．D i f f e

8、 r e n tf r o mt r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o nt h e o r i e s ，t h i st h e o r yh a s s h i f t e dt h ef o c u st or e a d e r s ’r e s p o n s e ．B yu s i n gf u n c t i o n a le q u i v a l e n c et h e o

9、r y ，t h i s t h e s i s c o m p a r e st w oC h i n e s ev e r s i o n s o f T e s s o ft h eD ’U r b e r v i l l e s f r o mt h r e ea s p e c t s ：m e a n i n g ，s t y l e a n dc u l t u r e ．Al o t o f e x a m p l e

10、sa r eg i v e nd e t a i l e da n a l y s i si no r d e r t o f i n do u tw h e t h e rt h et w ot r a n s l a t i o n sh a v ea c h i e v e df u n c t i o n a le q u i v a l e n c ei nt h e s et h r e e a s p e c t sa n