從功能對等角度對《喜福會》漢譯本的研究.pdf

1、一Ⅲ舯㈨川4』Y1530538⑧天畢大薯碩士學(xué)位論文■■國啊啪：11哺蚋I一學(xué)科專業(yè)：鹽墾堡宣蘭墨墮旦重言學(xué)作看姓名：塹堡堡指導(dǎo)教師：塑亟墮塾堡天津大學(xué)研究生院2008年5月摘要近年來，美國華裔文學(xué)引起了越來越多國內(nèi)外學(xué)者們的關(guān)注。然而文學(xué)作品譯本的缺乏嚴(yán)重地限制了國內(nèi)研究的發(fā)展。本文旨在通過對譚恩美的作品《喜福會》的三個漢譯本的比較分析，探討在華裔美國文學(xué)作品的翻譯中如何實(shí)現(xiàn)功能對等。尤金奈達(dá)提出的“功能對等”理論對翻譯理論的發(fā)展起到

2、了極其重要的作用。與重視原文及譯文的傳統(tǒng)理論不同，“功能對等”理論將重點(diǎn)轉(zhuǎn)移到了讀者的反應(yīng)。最貼切自然的對等翻譯應(yīng)該使譯文的讀者對譯文的反應(yīng)與原文的讀者對原文的反應(yīng)基本相同。論文運(yùn)用“功能對等”理論對《喜福會》的三個譯本進(jìn)行比較，從意義、風(fēng)格以及文化三個方面，通過對譯文中大量的例子進(jìn)行了細(xì)致的分析，探索《喜福會》的三個譯本是否在這三個方面實(shí)現(xiàn)了功能對等，在譯文讀者中引起了與原文讀者最為相近的反應(yīng)。通過比較研究發(fā)現(xiàn)，翻譯過程中，譯者應(yīng)該首