從功能對(duì)等角度看山東省旅游文本的英譯策略.pdf

1、過(guò)去幾十年中國(guó)社會(huì)的迅速發(fā)展和對(duì)外開(kāi)放政策促進(jìn)了國(guó)際旅游業(yè)的迅速發(fā)展,越來(lái)越多的外國(guó)人想到中國(guó)旅游以欣賞其獨(dú)特的自然和人文景觀并體驗(yàn)這一偉大文明古國(guó)的文化。作為宣傳旅游地的方式,旅游文本具有信息功能和呼喚功能,在吸引外國(guó)游客上起著至關(guān)重要的作用。然而,國(guó)內(nèi)旅游資料的英譯質(zhì)量參差不齊,這不僅可能會(huì)使外國(guó)游客產(chǎn)生誤解,甚至也會(huì)影響我們國(guó)家的形象,因此提高旅游文本翻譯質(zhì)量刻不容緩。
　　針對(duì)這種情況,本文試圖通過(guò)研究奈達(dá)的功能對(duì)等理論在

2、旅游文本翻譯(以山東省為例)中的應(yīng)用,探討旅游翻譯的有效途徑。奈達(dá)認(rèn)為,翻譯即在目的語(yǔ)中用最自然切近的對(duì)等語(yǔ)重現(xiàn)源語(yǔ)信息。此外,他還強(qiáng)調(diào)目的語(yǔ)讀者的反應(yīng)。因此,翻譯應(yīng)以目的語(yǔ)讀者為中心,用最自然切近的對(duì)等語(yǔ)再現(xiàn)源語(yǔ)信息,以使目的語(yǔ)讀者獲得與源語(yǔ)讀者大致相同的反應(yīng)。也就是說(shuō),譯文是否被讀者接受和理解應(yīng)作為評(píng)價(jià)翻譯是否成功的一個(gè)重要標(biāo)準(zhǔn)。盡管山東旅游以“一山一水一圣人”和齊魯文化聞名全國(guó),但國(guó)外游客對(duì)其了解甚少。因此,必須提高這些景點(diǎn)的知名