從功能對(duì)等角度對(duì)《苔絲》中譯本的研究_36501.pdf

1、英國(guó)文學(xué)作品在世界文學(xué)中占有重要的地位。近現(xiàn)代以來(lái)，中國(guó)許多翻譯家為漢譯英國(guó)文學(xué)作品做出了卓越的貢獻(xiàn)。近些年在翻譯界中出現(xiàn)了一種現(xiàn)象，即對(duì)英文經(jīng)典作品進(jìn)行新譯。然而有些新譯本并不盡如人意，在讀者中產(chǎn)生了一些消極影響。本文旨在通過(guò)對(duì)英國(guó)著名小說(shuō)家托馬斯·哈代的作品《苔絲》的兩個(gè)漢譯本的比較分析，探討在英國(guó)經(jīng)典文學(xué)作品的翻譯中如何實(shí)現(xiàn)功能對(duì)等。
　　 尤金·奈達(dá)提出了具有重要意義的“功能對(duì)等”翻譯，極大地推動(dòng)了翻譯理論和翻譯批評(píng)的發(fā)

2、展。這個(gè)理論不同于重視原文及譯文的傳統(tǒng)理論，它把焦點(diǎn)轉(zhuǎn)移到了讀者的反應(yīng)。
　　 本文運(yùn)用“功能對(duì)等”理論對(duì)《苔絲》的兩個(gè)漢譯本進(jìn)行比較，從意義，風(fēng)格，文化三個(gè)方面，通過(guò)對(duì)譯文中大量的例子進(jìn)行了細(xì)致的分析，探索《苔絲》兩個(gè)譯本是否在這三個(gè)方面實(shí)現(xiàn)了功能對(duì)等，在譯文讀者中引起了與原文讀者最為相近的反應(yīng)。
　　 通過(guò)比較研究發(fā)現(xiàn)，兩個(gè)譯本分別在意義，風(fēng)格，文化三個(gè)方面達(dá)到了不同程度的功能對(duì)等。翻譯過(guò)程中，譯者根據(jù)不同的語(yǔ)境正確