從功能對(duì)等角度比較哈克貝里費(fèi)恩歷險(xiǎn)記的兩個(gè)中譯本

1、分類號(hào)：—— U D C ：文學(xué)碩士學(xué)位論文V 密紈7 8 0 4 3 9編號(hào)：從功能對(duì)等角度比較《哈克貝里·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》的兩個(gè)中譯本碩上研究生：潘旭齡指導(dǎo)教師 ：劉惠敏副教授學(xué)位級(jí)別 ：文學(xué)碩士學(xué)科、專業(yè)：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)所在單位 ：外語(yǔ)系論文提交日期：2 0 0 4 年1 1 月1 5 日論文答辯日期：2 0 0 5 年1 月4 日學(xué)位授予單位：哈爾濱工程大學(xué)墮簽墮l ：堡查堂堡! ：‘蘭坐堡．壅A b s t r a c t

2、I n 1 9 6 9 ，a nA m e r i c a nl i n g u i s t ，E u g e n eA ．N i d a ，a d v a n c e d t h et h e o r yo f ‘‘D y n a m i cE q u i v a l e n c e ’’o r “F u n c t i o n a lE q u i v a l e n c e ”w h i c hh a sp r o m o t e

3、 dt h ed e v e l o p m e n to ft r a n s l a t i o n g r e a t l y ．H o w e v e r , m o r ea n dm o r e s c h o l a r sh a v ee x p r e s s e dd o u b t st oi t s a p p l i c a t i o ns c o p e r e c e n t l y - T h e p

4、r e s e n tt h e s i s a t t e m p t st oa f f i r mt h eg u i d a n c eo ft h et h e o r y i nt r a n s l a t i o n ．T h et r a n s l a t i o n t h e o r i e s i n t h e p a s t s t r e s s e d t h ec o r r e s p o n d

5、e n c e b e t w e e nt h eS O U r C el a n g u a g e ( s L ) a n dt a r g e tl a n g u a g e ( T L ) a n ds t u d i e dt r a n s l a t i o n s i m p l yf r o mt h e t r a n s f e r e n c eo fl a n g u a g e s ．D i f f e

6、r e n t l y , D y n a m i c E q u i v a l e n c ee m p h a s i z e st h e r o l e o ft h e r e c e p t o r sa n dp o i n t so u t t h e p u r p o s eo ft r a n s l a t i o ni s t h a t t h er e c e p t o r ss h o u l d r

7、 e s p o n d t ot h e T L m e s s a g e w i t hs u b s t a n t i a l l y t h e s a m em a n n c g t ot h eS L r e c e p t o r sd Ot ot h eo r i g i n a l ．T h et h e s i s a i m sa t d i s p l a y i n gt h ei m p o n a n

8、 tr o l et h e t h e o r yp l a y s i nt h e a c h i e v e m e n t o ft h e e q u i v a l e n tr e n d e r i n g b yc o m p a r i n ga n da n a l y z i n gt h ee x a m p l e sf r o m t h et w o C h i n e s e v e r s i o

9、n so fM a r k T w a i n ’ST h eA d v e n t u r e s o f H u c k l e b e r r y F i n n ．I t h e l p st od r a wt h e c o n c l u s i o nt h a tt r a n s l a t i o ni sf e a s i b l ea n d r o u g h e q u i v a l e n c e c

10、a n b e a c h i e v e d i nt r a n s l a t i o n ．I n t h e t h e w s ，e q u i v a l e n c ei nt r a n s l a t i o ni si l l u s t r a t e df r o mt w o a s p e c t s ：“m e a n i n ge q u i v a l e n c e ”a n d “s t y l

11、ee q u i v a l e n c e ”．T 毫k et h e n o v e la s a ne x a m p l e ．t h e t h e s i st r i e s t o d i s c u s s t h a t i n o r d e rt o a c h i e v e “s t y l e e q u i v a l e n c e ”i n t h e n o v e l ，t h et r a n

12、s l a t o r s s h o u l d p a y s p e c i a l a t t e n t i o n t o t h e e q u i v a l e n c eo fl a n g u a g e s t y l e ，f u r t h e r m o r e ，p r o p o s e st h r e e w a y st Or e a l i z et h es t y l e e q u i v