與馬共舞的夏天第五、六章漢譯及文化視角下的互文性翻譯策略評(píng)析

1、廈門(mén)大學(xué)碩士學(xué)位論文《與馬共舞的夏天》第五、六章漢譯及文化視角下的互文性翻譯策略評(píng)析姓名：黃穎申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：翻譯碩士(英語(yǔ)筆譯)指導(dǎo)教師：胡兆云2012-11A b s t r a c tA s a h o tt o p i c i n b o t hi n t e r n a t i o n a la n dn a t i o n a lt r a n s l a t i o nc i r c l e s ，t h ec u

2、 l t u r a lt u r nh a sb e c o m e a t e n d e n c y i nt r a n s l a t i o n s t u d i e s ，w h i c h i sa b r e a k t h r o u g h a n d e x t e n d st h ef r o n t i e ro f t r a n s l a t i o nt h e o r y ．T r a n s

3、l a t i o ni s n o to n l ya w o r d ．．t o ．．w o r dp r o c e s sb u ta l s oa na c t i v i t yi n v o l v i n g c r o s s - c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n ．T h ep u r p o s e o f t r a n s l a t i o ni st o p

4、r o m o t ei n t e m a t i o n a l c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n ．L i t e r a r y t r a n s l a t i o n c o n t a i n sr i c hc u l t u r a la n d r h e t o r i c a le f f e c t s ．T h ed i f f e r e n c eb e

5、t w e e nt h el i t e r a r ys o u r c et e x ta n d t h et a r g e tt e x tw h i c h a r i s e f r o m t w o d i f f e r e n tc u l t u r a lc o n t e x t s i ss i g n i f i c a n t ．T h e r e f o r e ，t h et r a n s l

6、a t o rc a n a d o p t t h ei n t e r t e x t u a l i t ys t r a t e g yi nt r a n s l a t i o n a c t i v i t i e sS O a s t oa v o i dt h ec u l t u r a l m i s r e a d i n g ．I n t e r t e x u a l i t yi s o n ee s s

7、e n t i a l c h a r a c t e r i s t i c o fa l l t e x t s ，a n dt r a n s l a t i o n i s ac o m p l e x l a n g u a g e c o n v e r s i o n a c t i v i t yb a s e d o nv a r i o u sk i n d s o fi n t e r - t e x t s ．T

8、 h eE n g l i s hn o v e lA S u m m e r o f H o r s e sw a sw r i t t e nb yC a r o lF e n n e r , af a m o u sA m e r i c a na u t h o rf o rt h ec h i l d r e n ’S 1 i t e r a t u r e ．S i n c et h en o v e l h a sn o

9、C h i n e s ev e r s i o n b yn o w , t h ea u t h o ro f t h i s t h e s i s t r i e dt o t r a n s l a t et h e f i f t h a n d t h e s i x t hc h a p t e r so f t h en o v e l i n t oC h i n e s e ．T h i s t h e s i s

10、 ，b a s e do n t h eC h i n e s e t r a n s l a t i o n o f t h i sn o v e l ，s e t s f o r t ht o p l a c et h et r a n s l a t i o na c t i v i t y i n an e t w o r ko fi n t e r t e x t u a l i t yt oa n a l y z em a

11、j o rd i f f e r e n c e s b e t w e e nt w o c u l t u r e s f r o mt h e p e r s p e c t i v e o fc u l t u r a li n t e r t e x t u a l i t yf o rt h ep u r p o s eo f h e l p i n gt r a n s l a t o r sd e v e l o pc

12、u l t u r a la w a r e n e s sa n de f f e c t i v e l y a p p l yt h e s t r a t e g y o fc u l t u r a l i n t e r t e x t u a l i t y t o p r o m o t e c r o s s —c u l t u r a lT h i st h e s i ss t a r t s w i t ha

13、na n a l y s i so nh o w t h ec u l t u r ei n f l u e n c e st h et r a n s l a t i o na c t i v i t yf r o m t h ep e r s p e c t i v eo f t h ec u l t u r a lt u r ni nt r a n s l a t i o n s t u d i e sw i t h t h e

14、f o c u s s e to ns o m e c u l t u r a lf e a t u r e si nt h eE n g l i s hn o v e lA S u m m e r o f H o r s e s ，p r o b i n gi n t ot h ea p p l i c a t i o n o f t h ei n t e r t e x t u a l i t y t h e o r y i nt

15、h ei n t e r c u l t u r a lt r a n s l a t i o nf r o m t h el e x i c a l ，p h r a s a l ／s y n t a c t i ca n d d i s c o u r s ep e r s p e c t i v e s ．K e y w o r d s ：t r a n s l a t i o n ；c u l t u r a lt u r n