與馬共舞的夏天第9、第10章的漢譯及兒童文學(xué)英漢翻譯策略與技巧研究評(píng)析

1、廈門(mén)大學(xué)碩士學(xué)位論文《與馬共舞的夏天》第9、第10章的漢譯及兒童文學(xué)英漢翻譯策略與技巧研究評(píng)析姓名：陳劍波申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：翻譯碩士(英語(yǔ)筆譯)指導(dǎo)教師：胡兆云2012-07A b s t r a c tA b s t r a c tC h l l d r e n ’s 1 1 t e r a l u r e ( C L f o r s h o n ) 仃a n s l a t i o n h a s b e e ne X e r

2、 t i n g ag r e a ti n n u e n c eo nm eb i r t ha I l d d e V e l o p m e n to fC L i nC l l i n a ，y e ti t h a s n o to b t a i l l e dd u e甜e n t i o ni t d e s e r v e s ．B e i n g i n a p o s i t i o no ft h ee d g

3、 eo f l i t e r a r yp o l y - s y s t 鋤，i th a Sb e e I l l o n gl l I l d e Ⅳa l u e d ．M o r e o V e r ，i ti s Ⅵ喲n 舀yb e l i e v e dt h a t i t i s e a S ye n o u 曲t o仃a l l s l a t eC L i np l a i nl 姐g l l a g ea n

4、ds h o r ts e n t e n c e sa n dt h u sn os p e c i f i cm 甜l o d sa n ds 仃a t e 舀e s a r en e e d e d ．A c t u a l l y ，C L 仃a I l s l a t i o ni s e v e nm o r ed i 伍c u l t t h a I l t h a to fa d u l t s ’，f o ri t b

5、 e a r s i t s o w n d i S t i n c t i V ef ．c a t I l r e ，n 鋤e l ym es p e c i a lr e q u i 涮n e n tf o rl a I l g u a g e ，a p a n 舶m m e c o I I l 】m o nc h a m c t 甜s t i c so f l i t e r a r y 仃a l l s l a t i o n

6、．C o n s e q u e n t l y ’i t c a l l sf ．o r s p e c i f i cm e m o d sa l l d s 仃a t e 沓e s ．W i m 虹1 ec a S es t u d yo fE n 西i s h —C h i l l e s e( E - Cf o rs h o r t ) t m s l a t i o no fE 釁i s hC L w o r k 4 勛川m

7、 e ，- Q 廠舶瑙囂，Ⅱl i sm e s i sa i m st o e x p l o r et 1 1 e s p e c i f i cm e m o d s a 1 1 d s 仃a t e g ya 1 1 d s k i l l s f o rC L 妞m s l a t i o n6 ．o m t h ea s p e c to f 1 姐g u a g e ．B y t l l ed e t a i l e da

8、 I l a l y S i so f e X a m p l e s ，t ：1 1 i st 1 1 e s i sd a i 】= I l s Ⅱl a tm e 缸a 1 1 s l a t o r sn m s tb a s es p e c i 6 cm e m o d sa I l d s 仃a t e 垂e s o nc I l i l d r e nr e a d e r s ’C o 嘶t i v el e v e

9、l ，l a n g u a g ec 伽叩e t e n c ea 1 1 d a e s t h e t i c t a s t e i n E —C 仃a 1 1 s l a t i o no fC L ．S p e c i f i c a l l ys p e a b n g ，t oe n s u r e t 1 1 a t t l l e 竹a 1 1 s l a t i o n i s i n a c c o r d a

10、l l c e w 汕t h e 嘶t 鰣ao f “硒n 1 伽n e s s ．e x p r e s s i V e I l e s s 鋤dc l o s e n e s s ”，1 i b e r a l t r a I l s l a t i o n i s S u g g e s t e da st h em 旬o rs 仃a t e g y、) v ：I l i l e l i t e r a l 仃a I l s l

11、a t i o n t 1 1 ea u ) 【i l i a 巧s 仃{ l t e g y ’s om a tm el a I l g u a g ei nm e 仃a n s l a t e dw o r k c a I lc o n f o n nt o 廿l en o 肌so f t h et 鶘e t l a I l g u a g e a n d b e a c c 印t e db y t h ec h i l i I r

12、 脅r e a d e r s ． M e a n w l l i l e ，s o m e o t l l e r s 1 ( i l l s ，s u c h a s u t i l i z i n g o n o m a t o p o e i c w o r d s ，r e d u p l i c a t e d w o r d s ，c u r ts e I l t e n c e s 鋤d C _ l l i l d r

13、e n ’s1 a n g I l a g e ，a r es u g g e s t e dt om a l ( e t l l el a n g u a g e m u s i c a l ，V i V i d ，c o n c i s e a 1 1 di I l t e r e s t i n g ．1 沁y w o r d s ：c _ h i l d r e n ’sl i t e r a t u r e 仃a I l s