談英漢互譯中的直譯與意譯

1、談英漢互譯中的直譯與意譯談英漢互譯中的直譯與意譯一、直譯和意譯的定義直譯，注重意義的準確傳達，如果必要，可以不顧及原文的結構成分和意義的某些隱含成分（Literaltranslationistopreservethecontentsthefmofthesourcelanguageinaccdancewiththeculturaltradition）；意譯，則較多是在翻譯句子或詞組（或更大的意群）的時候發(fā)生的（Freetranslatio

2、nisjusttopreservethecontentsthemainlanguagefunctions，havingtogiveuptheliteralmeaningofthesourcelanguagebecauseofsomeculturalsociallimitations）。大體上講，直譯比較傾向于保持原文的結構成分（如句法規(guī)范）；意譯則傾向某些隱含成分（如俚語、幽默因素）。翻譯者在面對同一翻譯對象時，從直譯和意譯中作出選擇，

3、可能會考慮到原文的結構成分、意義的隱含成分對于譯文語言和譯文讀者的意義。因為原文的這種結構可能不甚合于譯文語言的規(guī)范，甚至很難合乎習慣地實現；translation.Fromtheexample2）literaltranslationisbetterthanfreetranslation.ButhowcanIuseliteraltranslationfreetranslation？Thereisasentence：Translateli

4、terally，ifpossible，appealtofreetranslation.二、遵守英漢語言習慣正確得當地使用直譯和意譯翻譯即就是把一種語言翻譯成另外一種語言?；蛘哒f，用一種語言文字表達另外一種語言文字。也有人說，是把講話或文字從一種語言轉換成另一種語言。不管是英譯漢還是漢譯英都必須采用英文或漢語的句法句式，來表達英文或漢語的意思，切不可照文直譯。如果照文直譯，那么，就譯不出的地道的英文或地道的漢語來。也不可望文生義，添枝加葉