英語新詞的構(gòu)成及翻譯

1、英語新詞的構(gòu)成及翻譯英語新詞的構(gòu)成及翻譯摘要：隨著科學(xué)技術(shù)的發(fā)展，大量新詞不斷出現(xiàn)。本文從詞匯學(xué)的角度探討英語新詞的來源，構(gòu)成特點及翻譯技巧以便掌握和積累英語詞匯。關(guān)鍵詞：英語新詞構(gòu)成法翻譯技巧英語詞匯跟任何現(xiàn)代語言的詞匯一樣，一直在不斷地演變發(fā)展。二戰(zhàn)以來，隨著政治、經(jīng)濟和科技的變化發(fā)展，出現(xiàn)了許多新生事物。這些變化必須有與之相適合的新詞，因此英語中涌現(xiàn)了大量的新詞（neologisms）。為了了解英語中的新詞，本文擬從新詞的產(chǎn)生、發(fā)

2、展及翻譯等方面作簡單的介紹。一、新詞的產(chǎn)生原因1政治的變化。二戰(zhàn)以后，世界政治格局發(fā)生了很大的變化，這些變化給英語也增添了不少新詞。如：（冷戰(zhàn)）coldwar（熱線）hotline(脫口秀)talkshow等等二、新詞的發(fā)展途徑。新詞產(chǎn)生的主要途徑有創(chuàng)造新詞，語義新詞，外來詞借入等。1創(chuàng)造新詞。即通過傳統(tǒng)的構(gòu)詞法構(gòu)成新的詞匯。其方法主要有詞綴法、縮略法、拼綴法、類推法和合成法。（1）詞綴法(affixation)。利用英語中的前綴和后綴

3、構(gòu)成新詞。前綴構(gòu)詞如：“微”micro→microwave微波；“反”anti→antiparticle反粒子；“超”super→superstar超級明星。后綴構(gòu)詞有:phonic“聲音的”periphonic多聲道的一cide“殺”ecocide生態(tài)殺滅等等。（2）縮略法(shtening)。它有兩種構(gòu)詞手段：一種是截短法(clipping)，即把一個詞或詞組中的部分字母刪掉而構(gòu)成新詞的方法。如：ad(advertisement廣告