英文報(bào)刊新詞及其翻譯.pdf

1、作者通過閱讀大量的有關(guān)英文新詞的書籍和報(bào)刊,從而激發(fā)了撰寫這篇論文的靈感.報(bào)刊被稱為傳播最快最廣的媒介之一,也被認(rèn)為是英語新詞誕生的搖籃.歷史上對英語新詞的研究往往僅局限在對新詞的收集和解釋上.基于這些珍貴的資料,該文探討了英義報(bào)刊新詞產(chǎn)生的原因和形成的方法.政治,經(jīng)濟(jì)、科技以及文化生活一直被稱為是報(bào)刊新詞產(chǎn)生的四大源泉.9/11事件后產(chǎn)生的新詞就是一個(gè)典型的例子.至于新詞是如何形成的,該文中提到了8種方法:合成、詞綴、類比、拼合、縮略

2、、借代、轉(zhuǎn)化和舊詞新義等.此外,該論文另一個(gè)重點(diǎn)就是對英文報(bào)刊新詞的漢譯.翻譯這一學(xué)科己有一定的歷史了,而且曾出現(xiàn)過許多不同的方法.學(xué)派以及觀點(diǎn).在這眾多的翻譯理論中,必定會有適合于英文報(bào)刊新詞的翻譯理論.因此,該文把重點(diǎn)放在了對等原則(這里指奈達(dá)的對等原則)和文化翻譯上.眾多的例子表明用這兩種方法來翻譯英文報(bào)刊新詞是可行的.隨著社會的進(jìn)一步發(fā)展,對英文報(bào)刊新詞的研究將繼續(xù)進(jìn)行下去.作者相信今后對這一領(lǐng)域的探討將在英語語言的研究中扮演一