論英文報刊漢譯中的增詞法.pdf

1、翻譯是一項創(chuàng)造性的語言活動，翻譯時需要借助一定的翻譯技巧，盡可能把原文忠實地表達(dá)出來，增詞法就是常用的翻譯技巧之一。由于英文報刊這種文體的特殊性，語言精練、準(zhǔn)確，充滿趣味性，篇章結(jié)構(gòu)分明，常用簡單短句，融入大量新詞新意，作者發(fā)現(xiàn)在英文報刊的翻譯中，運(yùn)用增詞法能使譯文讀者更容易理解和接受。因此，本文旨在研究能促進(jìn)學(xué)生翻譯能力的翻譯策略之一的增詞法。增詞法是一種常見的翻譯方法，能使譯文忠實地表達(dá)原文的意思和風(fēng)格，并使譯文合乎表達(dá)習(xí)慣。用增詞

2、法翻譯技巧的目的是為了更加準(zhǔn)確、通順和完整地表達(dá)原文的內(nèi)容。
　　 經(jīng)研究，作者發(fā)現(xiàn)在英文報刊翻譯中增詞法的運(yùn)用具有可行性和適用性。在符合翻譯標(biāo)準(zhǔn)的前提下，該方法能更加忠實通順地再現(xiàn)原文。作者基于自己所做大量的翻譯實踐以及前人的文獻(xiàn)資料和研究成果，從定義、分類和意義以及必要性等方面來介紹增詞法，嘗試性地提出解決方案，討論增詞法在報刊中的應(yīng)用。本文從報刊的特點(diǎn)入手，闡述如何在具體翻譯中增加省略部分和增加語義修辭需要的部分。在論文結(jié)