報刊新詞新語及其英譯.pdf

1、詞匯是語言中最活躍的組成部分。新事物、新方法、新現(xiàn)象、新觀念、新發(fā)現(xiàn)、新創(chuàng)造以至新感受都會為語言增添新詞語。從某種意義上講，新詞語如同一面鏡子，從中人們可以了解一個國家的社會變遷。新聞報刊是快捷的大眾傳播媒介，在報道層出不窮新生事物的同時，能積極傳播隨之產(chǎn)生的大量新詞語。新詞語不僅豐富我們?nèi)粘ＵZ言詞匯，更能增強我們的表達(dá)能力。新詞語是語言一個必不可少的組成部分，與其所依附的社會和文化休戚相關(guān)，故其形成和發(fā)展也毫無例外受到當(dāng)時社會和文化的

2、影響。換句話講，新詞語在某種程度上反映了一個民族在一定歷史時期的社會信仰、風(fēng)俗習(xí)慣，展示了與那一時代密切相關(guān)的文化、體制和心理元素。因此，要把這些具有相當(dāng)豐富文化內(nèi)涵的新詞語轉(zhuǎn)譯成另一種語言，困難是可想而知的。尤其是翻譯那些具有深刻民族文化內(nèi)涵的新詞語，有時根本就無法在的語中找到它們的對等詞項，凸現(xiàn)了不同語言之間存在文化上的詞匯空缺。此外，兩種語言有語義沖突，相同詞項又往往會有不同語義聯(lián)想，也會為翻譯帶來困難。語言根植于文化，文化造就并

3、豐富著語言。二者密切相關(guān)，不可分割。 本篇論文以新聞文體為著眼點，第一章首先探討文體在漢英兩種語言中的初始意義和現(xiàn)今意義，指出文體意義(或文體價值)在不同文本和語境中的重要性。新聞文體是一種新聞報道形式，具有自己的特點。就詞匯層面而言，新聞文體擅長使用新詞新語，也常常借用其它領(lǐng)域的詞匯，還較多使用縮略詞、簡略詞以及阿拉伯?dāng)?shù)詞。此外，新聞文體為節(jié)省時間經(jīng)常使用新聞用語，即固定表達(dá)語。第二章著重闡述新詞語與新聞報紙的關(guān)系，詳細(xì)介紹了

4、目前學(xué)術(shù)界對新詞語的研究和界定，概括出時下漢英新詞語的發(fā)展走勢。第三章集中論述新聞報刊新詞語的翻譯原則及相應(yīng)的策略。由于各種原因，本文對新詞語的翻譯探討只限于漢語向英語的轉(zhuǎn)換，所選用的新詞新語例詞均產(chǎn)生于中國改革開放以后，目前已經(jīng)穩(wěn)定，并擁有豐富政治與文化內(nèi)涵，能夠表達(dá)中國特有的事物。在此基礎(chǔ)上，作者提出以下幾點看法：1.在對外政治、經(jīng)濟(jì)和文化交流中，可采取異化翻譯為主、歸化翻譯為輔的原則；2.翻譯中國特有事物可使用中國英語；3.盡量尋

5、求對等或近乎對等的的語詞項；4.翻譯含有中國文化內(nèi)涵的詞語，可在直譯或音譯之后加必要的注釋，以便達(dá)到較好的交流目的；5.譯文文體應(yīng)貼近原文文體。第四章討論第三章提出的翻譯原則和策略的具體運用。第五章概括了目前新詞語英譯的一些突出問題，并以實例加以分析。最后結(jié)論部分概括了跨文化翻譯和跨文化交際中漢語新詞語的英譯策略，總結(jié)了可用于翻譯具有深刻文化內(nèi)涵和民族特色的新詞語的一些對策。同時，也向新聞翻譯工作者提出了一些要求：一，譯者要具備跨文化交