漢英新詞語：對比與翻譯.pdf

1、上海海事大學(xué)碩士學(xué)位論文漢英新詞語：對比與翻譯姓名：曹靜申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：左飚20060601因素，了解英漢新詞語各方面的異同，從而更好地服務(wù)于漢語新詞語的英譯。兩種語言相互借鑒、相互影響更加體現(xiàn)了社會政治、文化、科技領(lǐng)域的交流合作，也同時促進(jìn)了語言的發(fā)展。第三章側(cè)重在翻譯相關(guān)的理論。翻譯的概念、性質(zhì)及標(biāo)準(zhǔn)，還涉及影響翻譯質(zhì)量各種因素，以及詞匯翻譯理論在新詞語翻譯過程中的應(yīng)用。文中主要應(yīng)用應(yīng)用語言學(xué)

2、功能派的等效理論(功能對等)來衡量新詞語翻譯的質(zhì)量。第四章以大量的例詞語為證，討論在實(shí)際的漢語新詞語英譯中應(yīng)用的多種方法和技巧例證的選取都是新近在各種媒體上出現(xiàn)的有一定代表性和被相當(dāng)一部分人群所接受和使用并廣泛流傳有一定流行度的詞匯，希望能盡其新、盡其多。新詞語本身是嶄新的，我們在面對新事物時總是帶有一些不確定性和不自信。本文只是探路性的論文，不寄希望于面面俱到給出十全十美的漢語新詞語英譯，只希望它能對以后的此方面研究者起到一定的幫助。