英漢新詞語構(gòu)詞法對比研究.pdf

1、現(xiàn)代社會生活及網(wǎng)絡(luò)應(yīng)用的迅速發(fā)展為新詞語的產(chǎn)生提供了便利條件。新詞語的涌現(xiàn)，既方便了人們的日常交流，豐富了語言的詞匯系統(tǒng)，也提升了新詞語在詞匯學(xué)研究中的地位。構(gòu)詞法是詞匯學(xué)研究的重要組成部分，但是對英漢新詞語構(gòu)詞法的對比研究是詞匯學(xué)研究的一個薄弱環(huán)節(jié)。本文選取2009-2013年的英漢新詞語，對其構(gòu)詞法進(jìn)行全面系統(tǒng)的分析，對英漢新詞語的構(gòu)詞特點(diǎn)進(jìn)行總結(jié)和對比，揭示英漢新詞語構(gòu)詞法的異同，分析差異產(chǎn)生的原因，并對英漢新詞語構(gòu)詞的發(fā)展趨勢做

2、出預(yù)測。
　　本研究第一章闡述英漢新詞語構(gòu)詞法對比研究的現(xiàn)狀及意義。第二章介紹國內(nèi)外學(xué)者對新詞語定義，并提出本文對新詞語的定義。概括新詞語的三種來源。闡述構(gòu)詞法的定義，并對構(gòu)詞法和造詞法進(jìn)行區(qū)分。第三章從新詞語的性質(zhì)、構(gòu)詞語素的性質(zhì)以及構(gòu)詞語素的組合關(guān)系三個方面，分別對2009-2013年漢語新詞語構(gòu)詞法進(jìn)行分析。對每年漢語新詞語的構(gòu)詞特點(diǎn)進(jìn)行總結(jié)。發(fā)現(xiàn)復(fù)合法和派生法是漢語新詞語的主要構(gòu)詞法，此外詞化句和詞化短語成為漢語新詞語新的

3、構(gòu)詞特點(diǎn)。舊詞新義類新詞語沒有新的構(gòu)詞特點(diǎn)，新舊詞構(gòu)詞法一致。借詞的構(gòu)詞法除單純詞外，包括復(fù)合法和派生法兩種。第四章從英語新詞語的性質(zhì)、新詞語構(gòu)詞部件的性質(zhì)、部件之間的組合關(guān)系三方面,分別對2009-2013年英語新詞語構(gòu)詞法進(jìn)行分析。通過分析發(fā)現(xiàn)英語共有復(fù)合法、派生法、拼綴法、復(fù)合法+派生法、拼綴法+派生法五種構(gòu)詞法。首字母縮略詞和paraphrase是比較特殊的兩類英語新詞語，代表著英語新詞獨(dú)特的構(gòu)詞特點(diǎn)。舊詞新義類和借詞類新詞語數(shù)

4、量較少，沒有新的構(gòu)詞特點(diǎn)。第五章對英漢新詞語共有構(gòu)詞法的構(gòu)詞特點(diǎn)進(jìn)行對比，總結(jié)英漢獨(dú)有構(gòu)詞法的構(gòu)詞特點(diǎn)，對英漢舊詞新義類和借詞類新詞語的構(gòu)詞法進(jìn)行比較。指出英漢共有構(gòu)詞法同中有異，異中有同，拼綴法、復(fù)合法+派生法、拼綴法+派生法是英語獨(dú)有的構(gòu)詞法，拼綴法有超越派生法和復(fù)合法成為英語中構(gòu)詞能力最強(qiáng)的構(gòu)詞法的趨勢。漢語新詞語中的詞化現(xiàn)象已經(jīng)成為漢語的一種新的構(gòu)詞現(xiàn)象。在英漢舊詞新義類詞語中，舊詞和新詞的構(gòu)詞法均保持一致。漢語借詞的類型以及借