商務(wù)現(xiàn)場口譯答案1—18單元

1、_商務(wù)現(xiàn)場口譯答案商務(wù)現(xiàn)場口譯答案1—18單元單元(全)Unit1PhraseInterpretingA1.torecoverfromthejetlag2.thoughtfularrangement3.hospitality4.souvenir5.accommodations6.toclaimbaggage7.toproceedthroughtheCustoms8.itinerary9.farewellspeech10.toadjust

2、tothetimedifference1倒時差2周到的安排3熱情好客4紀念品5食宿6提取行李7進行海關(guān)檢查8活動安排9告別詞10適應(yīng)時差B1為……設(shè)宴洗塵2向……告別3不遠萬里來到…4很榮幸……5久仰大名6歡迎詞7贊美8回顧過去9展望未來10美好回憶1.toholdabanquetinhonof...2.tobidfarewellto...3.tocomeallthewayto...4.tobefeelhoned...5.Ihavelo

3、ngbeenlookingfwardtomeetingyou.6.awelcomingaddress7.topaytributeto8.tolookback9.tolookahead10.happymemyDistinguishedGuestsLadiesGentlemenThankyouverymuchfyourgraciouswelcomingspeech.Chinaisoneoftheearliestcradlesofcivili

4、zationthevisittothisancientnationhaslongbeenmydream.Thisvisitwillgivemeanexcellentopptunitytomeetoldfriendsestablishnewcontacts.IwishtosayagainthatIamsodelightedprivilegedtovisityourgreatcountrythislovelytown.Iamdeeplygr

5、atefulfeverythingyouhavedonefmesincemyarrivalinChina.AsanAmericanmanagerofaSinoAmericanjointventureftwoyearsIhavetosaythattherearedifferencesinbusinessmanagementpracticebetweenChineseAmericans.Wearemedirectstraightfwardt

6、hanmostChinesecolleaguesduetoourdifferentculturaltraditions.Icantsayourwayofdoingbusinessisabsolutelysuperi.Afteralltherearestrongpointsweakpointsinbothtypesofmanagement.InrecentyearsmemeAmericanbusinessexecutiveshaverec

7、ognizedthestrongpointsofthemehumanewayofChinesemanagement.ItisagreatpleasurethatIcanexchangeviewsinfmationwithyoureachcommongroundhere.Iwishtosharewithyoumythoughtsonthistopicinthedaystocome.Thankyou!_BusinessDepartmento

8、fZhongan.WelcometoShenzhen.David:Thanks.Interpreter:謝謝!Li:你的行李都取了嗎Interpreter:HaveyouclaimedallyourluggageDavid:YesIhave.Interpreter：全取了。Li：那我們這邊走吧。公司的車在馬路對面的停車場，我們一起過去Interpreter:Thenthiswayplease.Mycarisintheparkinglot

9、acrossthestreet.ShallwegotherenowDavid:Sure.Interpreter：好的。Li：飛機旅途還好嗎是從溫哥華直飛的航班嗎Interpreter:DidyouhaveagoodflightDidyouflydirectlyfromVancouvertoShenzhenDavid:YesThankyou.Theflightwasverygoodtheserviceonboardwasexcellent

10、.Ittookjustover13hoursnonstopfromVancouver.Interpreter：謝謝，是的。旅途還不錯，服務(wù)很好，13個小時的直達航班aLi：真是路途遙遠啊!Interpreter:Whatalongtrip!David:IdontsleepwellonplanestherefeIamalittletiredthejetlagwillcatchupwithmetomrow.Interpreter：在飛機上沒

11、睡好，所以現(xiàn)在有點累，明天會有時差反應(yīng)。Li：咱們直接去酒店吧，我們已經(jīng)在花園酒店給你定了房間。Interpreter:HowaboutgoingstraighttothehotelWehavebookedaroomfyouattheGardenHotel.David:Good.Interpreter：好的。Li：第一次來中國Interpreter:ThefirsttimetoChinaDavid:Yes.Shenzhenissucha

12、beautifulcity.Interpreter：是啊。深圳真是漂亮極了。Li：這樣一來，我們會盡量安排好你的中國之行，給你留下美好回憶?，F(xiàn)在剛好是春季深圳一年中最好的季節(jié)Interpreter:Wellinthatcaseweshalltrytomakeyourvisitaspleasantaspossiblesothatyouwilltakehomehappymemies.Ftunatelyweareenjoyingbeautif

13、ulspringweatherspringisthebestseasoninShenzhen.David:Iamsolucky.Interpreter：我真是趕上好季節(jié)了。Li：那我簡單把你的時間安排說一下。明天沒有什么安排，讓你好好休息一天，倒一下時差。Interpreter:Pleaseallowmetotalkbrieflyaboutyourschedule.Therewillbenoarrangementftomrow.Youc