翻譯碩士商務(wù)口譯學(xué)期論文

1、以《新聞如何變得不那么負(fù)面了》為例淺析新聞英語 以《新聞如何變得不那么負(fù)面了》為例淺析新聞英語的翻譯策略 的翻譯策略引言 引言............................................................................................................1第一章 第一章 翻譯任務(wù)描述 翻譯任務(wù)描述...........................

2、...................................................1第二章 第二章 翻譯案例分析 翻譯案例分析..............................................................................2第一節(jié) 第一節(jié) 翻譯實踐中出現(xiàn)的難點 翻譯實踐中出現(xiàn)的難點.......................................

3、.................2一、 一、 詞匯 詞匯....................................................................................2二、 二、 毒蛇句 毒蛇句................................................................................2第二節(jié) 第二節(jié) 對翻譯問

4、題的理論思考及解決過程 對翻譯問題的理論思考及解決過程....................................3一、詞匯與短語 一、詞匯與短語............................................................................3二、毒蛇句 二、毒蛇句.....................................................

5、...............................3第三章 第三章 翻譯實踐總結(jié) 翻譯實踐總結(jié)..............................................................................4附錄 附錄 1.................................................................................

6、........................6附錄 附錄 2.........................................................................................................82我也積極參與其中，親身體驗了一次翻譯大賽。英譯漢部分How the News Got Less Mean 以美國社交網(wǎng)站 BuzzFeed 和 Upworthy為

7、例展開論述，深入淺出的解釋了社交媒體發(fā)生的轉(zhuǎn)變。原文從寫作動機(jī)及傳播效果角度解讀了現(xiàn)階段社交媒體中，負(fù)面消息和正面消息的傳播力，到底哪一個更勝一籌。負(fù)面消息代指消極情緒，常常帶有嘲笑諷刺的意味；而正面消息則象征希望，更能傳播正能量。人們也往往愿意轉(zhuǎn)發(fā)一些積極的帖子來塑造一種正面形象。原文大部分單詞通俗易懂，文中使用的語法也較靈活，沒有特別難懂的術(shù)語，只是有一些還沒有官方說法的諸如 BuzzFeed 和 Upworthy以及一些人名的翻譯